2. Mose 39:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 39 > Vers 18
2. Mose 39:18
| ← 2. Mose 39:17 | 2. Mose 39:18 (LUT1912) | 2. Mose 39:19 → |
|---|---|---|
Und die zwei goldenen Ketten taten sie in die zwei Ringe auf den Ecken des Schildes.
|
Aber die zwei Enden der Ketten taten sie an die zwei Fassungen und hefteten sie auf die Schulterstücke des Leibrocks vornehin.
|
Und machten zwei andere goldene Ringe und hefteten sie an die zwei anderen Ecken des Schildes an seinen Rand, inwendig gegen den Leibrock.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber die zweiH8147 EndenH7098 der KettenH5688 tatenH5414 sie an die zweiH8147 FassungenH4865 und heftetenH5414 sie auf die SchulterstückeH3802 des LeibrocksH646 vornehin.H4136 H6440
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵת שְׁתֵּי קְצֹות שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת נָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצֹת וַיִּתְּנֻם עַל־כִּתְפֹת הָאֵפֹד אֶל־מוּל פָּנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁתֵּ֤י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
קְצוֹת֙ |
ke.tzOt | H7098 | HNcbpc | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הָֽ/עֲבֹתֹ֔ת |
ha./'a.vo.Tot | H5688 | HTd/Ncbpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑ת |
ha./mish.be.Tzot | H4865 | HTd/Ncfpa | |
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/ם |
va/i.yi.te.Nu/m | H5414 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּתְפֹ֥ת |
kit.Fot | H3802 | HNcfpc | |
הָ/אֵפֹ֖ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מ֥וּל |
mul | H4136 | HR | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): selten אֵפֹד (ʼêphôd); wahrscheinlich fremder Herkunft; ein Gürtel; speziell das Ephod oder Schulterkleid des Hohenpriesters; auch allgemein ein Bild
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): oder מוֹל (môwl); (5. Mose 1,1), oder מוֹאל (môwʼl); (Nehemia 12,38), oder מֻל (mul); (4. Mose 22,5), von מוּל (mûwl) [H4135]; eigentlich schroff, d. h. ein Abhang; im weiteren Sinn die Vorderseite; nur adverbial gebraucht (mit Präpositionalpräfix) gegenüber
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): von שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; ein Brokat; analog eine (netzartige) Fassung eines Edelsteins
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): oder עֲבוֹת (ʻăbôwth); oder (Femininum) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); dasselbe wie עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; etwas Verflochtenes, d. h. eine Schnur, ein Kranz oder Laubwerk
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): Femininum von קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (gebraucht wie קָצֶה (qâtseh) [H7097]); ein Abschluss
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Leibrocks — 2. Mose 39:2
- zwei Enden der Ketten — 2. Mose 28:14
Rückverweise (1): 2. Mose 28:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Panzer und Amtschild
- Nave’s: Leibrock; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt