כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 19

שמות 39:19

← שמות 39:18	שמות 39:19 (MT)	שמות 39:20 →
וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל מ֥וּל פָּנָֽיו׃	וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃	וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ^H6213 שְׁתֵּי֙^H8147 טַבְּעֹ֣ת^H2885 זָהָ֔ב^H2091 וַיָּשִׂ֕ימוּ^H7760 עַל^H5921 שְׁנֵ֖י^H8147 קְצ֣וֹת^H7098 הַחֹ֑שֶׁן^H2833 עַל^H5921 שְׂפָת֕וֹ^H8193 אֲשֶׁ֛ר^H834 אֶל^H413 עֵ֥בֶר^H5676 הָאֵפֹ֖ד^H646 בָּֽיְתָה׃^H1004

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁנֵי קְצֹות הַחֹשֶׁן עַל־שְׂפָתֹו אֲשֶׁר אֶל־עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they made
שְׁתֵּי֙	she.Tei	H8147	HAcfdc	two
טַבְּעֹ֣ת	ta.be.'Ot	H2885	HNcfpc	rings of
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וַ/יָּשִׂ֕ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp	and/ they put (them)
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁנֵ֖י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
קְצ֣וֹת	ke.Tzot	H7098	HNcbpc	(the) ends of
הַ/חֹ֑שֶׁן	ha./Cho.shen	H2833	HTd/Ncmsa	the/ breastpiece
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׂפָת֕/וֹ	se.fa.T/o	H8193	HNcfsc/Sp3ms	edge/ its
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
עֵ֥בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc	(the) side of
הָ/אֵפֹ֖ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa	the/ ephod
בָּֽיְתָ/ה	Ba.ye.ta/h	H1004	HNcmsa/Sd	(the) inside/ towards

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): משורש בלתי־בשימוש, כנראה במשמעות להכיל או לנצנץ; אולי כיס (כמחזיק את האורים והתומים), או עשיר (ככולל אבנים יקרות), ומשמש רק לציון חושן הכהן הגדול
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חושן
Nave's: אפוד; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 19

שמות 39:19

תוכן עניינים

שמות 39:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:19

שמות 39:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש