約翰福音 9:33

← 約翰福音 9:32	約翰福音 9:33 (北京官話譯本)	約翰福音 9:34 →
亙古以來、沒有聽見人能將生來是瞎子的眼睛治好了。	這個人若不是從天主那裏來的、就一樣也不能作。	他們囘答說、你全身是從罪孽裏生出來的、還要教訓我們麼。他們就將他趕出教會

經文

北京官話譯本

這個人^G3778若^G1508不^G1508是^G2258從^G3844天主^G2316那裏來的、就一樣也不^G3762能^{G1410 G3756}作^G4160。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
παρὰ	para	G3844	PREP
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδύνατο	ēdunato	G1410	V-INI-3S-ATT
ποιεῖν	poiein	G4160	V-PAN
οὐδέν.	ouden	G3762	A-ASN-N

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 33 節