வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 14

எண்ணாகமம் 24:14

← எண்ணாகமம் 24:13	எண்ணாகமம் 24:14 (IRV)	எண்ணாகமம் 24:15 →
நீர் என்னிடத்திற்கு அனுப்பின தூதுவர்களிடத்தில் நான் சொல்லவில்லையா?	இதோ, நான் என்னுடைய மக்களிடத்திற்குப் போகிறேன்; பிற்காலத்திலே இந்த மக்கள் உம்முடைய மக்களுக்குச் செய்வது இன்னதென்று உமக்குத் தெரிவிப்பேன் வாரும்” என்று சொல்லி.	அவன் தன்னுடைய வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: “பேயோரின் மகன் பிலேயாம் சொல்லுகிறதாவது, கண் திறக்கப்பட்டவன் உரைக்கிறதாவது,

வசன உரை

IRV

இதோ,^H2005 நான் என்னுடைய மக்களிடத்திற்குப்^H5971 போகிறேன்;^H1980 பிற்காலத்திலே^{H319 H3117} இந்த^H2088 மக்கள்^H5971 உம்முடைய மக்களுக்குச்^H5971 செய்வது^{H834 H6213} இன்னதென்று உமக்குத் தெரிவிப்பேன்^H3289 வாரும்”^H3212 என்று சொல்லி.^H559

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה הִנְנִי הֹולֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִנְנִ֥/י	hi./Ni	H2005	HTj/Sp1cs
הוֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
לְ/עַמִּ֑/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְכָ/ה֙	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
אִיעָ֣צְ/ךָ֔	'i.'A.tze./kha	H3289	HVqi1cs/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יַעֲשֶׂ֜ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לְ/עַמְּ/ךָ֖	le./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/אַחֲרִ֥ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): אַחַר (ʼachar) [H310] இலிருந்து; கடைசி அல்லது முடிவு, ஆகையால், எதிர்காலம்; மேலும் சந்ததி
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தெரிவிப்பேன் — எண்ணாகமம் 24:17, எண்ணாகமம் 31:7-18, மீகா 6:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14
பிற்காலத்திலே — ஆதியாகமம் 49:1, ஏசாயா 24:22, எரேமியா 48:47, எரேமியா 49:39, தானியேல் 2:28, தானியேல் 10:14, ஓசியா 3:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:17, 2 தீமோத்தேயு 3:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): எண்ணாகமம் 31:16, உபாகமம் 2:4, உபாகமம் 30:7, ஏசாயா 2:2, ஏசாயா 30:8, எரேமியா 30:24, எசேக்கியேல் 38:8, யோவான் 11:51, 1 தீமோத்தேயு 4:1, எபிரெயர் 1:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 14

எண்ணாகமம் 24:14

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 24:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 24:14

எண்ணாகமம் 24:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு