Josué 8:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 8 > Versículo 14

Josué 8:14

← Josué 8:13 Josué 8:14 (RV1909) Josué 8:15 →
Y el pueblo, todo el campo que estaba á la parte del norte de la ciudad, colocado ya cerca, y su emboscada al occidente de la ciudad, vínose Josué aquella noche al medio del valle.
Lo cual como viese el rey de Hai, levantóse prestamente de mañana, y salió con la gente de la ciudad contra Israel, él y todo su pueblo, para combatir por el llano al tiempo señalado, no sabiendo que le estaba puesta emboscada á las espaldas de la ciudad.
Entonces Josué y todo Israel, haciéndose vencidos, huyeron delante de ellos por el camino del desierto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Lo cual como vieseH7200 el reyH4428 de HaiH5857, levantóseH7925 prestamenteH4116 de mañanaH7925, y salióH3318 con la genteH582 de la ciudadH5892 contra IsraelH3478, élH1931 y todo suH1931 puebloH5971, para combatirH4421 por el llano al tiempo señaladoH4150, noH3808 sabiendoH3045 que le estaba puesta emboscadaH693 á las espaldasH310 de la ciudadH5892.

Hebreo original

וַיְהִי כִּרְאֹות מֶלֶךְ־הָעַי וַיְמַהֲרוּ וַיַּשְׁכִּימוּ וַיֵּצְאוּ אַנְשֵׁי־הָעִיר לִקְרַאת־יִשְׂרָאֵל לַמִּלְחָמָה הוּא וְכָל־עַמֹּו לַמֹּועֵד לִפְנֵי הָעֲרָבָה וְהוּא לֹא יָדַע כִּי־אֹרֵב לֹו מֵאַחֲרֵי הָעִיר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ/רְא֣וֹת
 ki/r.'ot H7200 HR/Vqc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
הָ/עַ֗י
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
וַֽ/יְמַהֲר֡וּ
 va/y.ma.ha.Ru H4116 HC/Vpw3mp
וַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּ
 va/i.yash.Ki.mu H7925 HC/Vhw3mp
וַ/יֵּצְא֣וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי
 'an.shei- H376 HNcmpc —
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לִ/קְרַֽאת
 li/k.rat- H7125 HR/Vqc —
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
לַֽ/מִּלְחָמָ֞ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
ה֧וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
עַמּ֛/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
לַ/מּוֹעֵ֖ד
 la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הָֽ/עֲרָבָ֑ה
 ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa —
וְ/הוּא֙
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדַ֔ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
אֹרֵ֥ב
 'o.Rev H693 HVqrmsa
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מֵ/אַחֲרֵ֥י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
הָ/עִֽיר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): acechar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): Ai, Aja o Ajath, un lugar en Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Éxodo 34:29, Josué 8:2, Jueces 20:31, Jeremías 51:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 8 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/8/14&oldid=534874"