כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 11

במדבר 31:11

← במדבר 31:10	במדבר 31:11 (MT)	במדבר 31:12 →
וְאֵ֤ת כָּל עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃	וַיִּקְחוּ֙ אֶת כָּל הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃	וַיָּבִ֡אוּ אֶל מֹשֶׁה֩ וְאֶל אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַשְּׁבִ֧י וְאֶת הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת הַשָּׁלָ֖ל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְחוּ֙^H3947 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַשָּׁלָ֔ל^H7998 וְאֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 הַמַּלְק֑וֹחַ^H4455 בָּאָדָ֖ם^H120 וּבַבְּהֵמָֽה׃^H929

המקור העברי

וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקֹוחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְחוּ֙	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/שָּׁלָ֔ל	ha./sha.Lal	H7998	HTd/Ncmsa	the/ plunder
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/מַּלְק֑וֹחַ	ha./mal.Ko.ach	H4455	HTd/Ncmsa	the/ booty
בָּ/אָדָ֖ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	among (the)/ humankind
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa	and/ among the/ livestock

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; בהוראה יוצאת (בצורת זוגי) הלסתות (ככלי הנוטל מזון); בהוראה עומדת, שלל (ולרבות שבויים) (כדבר הנלקח)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מִדְיָנִים
Nave's: שבוי; תברואה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 11

במדבר 31:11

תוכן עניינים

במדבר 31:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:11

במדבר 31:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש