במדבר 31:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 12

במדבר 31:12

← במדבר 31:11 במדבר 31:12 (MT) במדבר 31:13 →
וַיִּקְחוּ֙ אֶת כָּל הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
וַיָּבִ֡אוּ אֶל מֹשֶׁה֩ וְאֶל אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַשְּׁבִ֧י וְאֶת הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת הַשָּׁלָ֖ל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבִ֡אוּH935 אֶלH413 מֹשֶׁה֩H4872 וְאֶלH413 אֶלְעָזָ֨רH499 הַכֹּהֵ֜ןH3548 וְאֶלH413 עֲדַ֣תH5712 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 אֶתH853 הַשְּׁבִ֧יH7628 וְאֶתH853 הַמַּלְק֛וֹחַH4455 וְאֶתH853 הַשָּׁלָ֖לH7998 אֶלH413 הַֽמַּחֲנֶ֑הH4264 אֶלH413 עַֽרְבֹ֣תH6160 מוֹאָ֔בH4124 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 יַרְדֵּ֥ןH3383 יְרֵחֽוֹ׃H3405

המקור העברי

וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקֹוחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מֹואָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחֹו׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבִ֡אוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp and/ they brought
אֶל
 'el- H413 HR to
מֹשֶׁה֩
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R and/ to
אֶלְעָזָ֨ר
 'el.'a.Zar H499 HNp Eleazar
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R and/ to
עֲדַ֣ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc (the) congregation of
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שְּׁבִ֧י
 ha./she.Vi H7628 HTd/Ncbsa the/ captive(s)
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/מַּלְק֛וֹחַ
 ha./mal.Ko.ach H4455 HTd/Ncmsa the/ booty
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/שָּׁלָ֖ל
 ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa the/ plunder
אֶל
 'el- H413 HR to
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa the/ camp
אֶל
 'el- H413 HR to
עַֽרְבֹ֣ת
 'ar.Vot H6160 HNcfpc (the) plains of
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp Moab
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr which
עַל
 'al- H5921 HR (were) at
יַרְדֵּ֥ן
 yar.Den H3383 HNp (the) Jordan
יְרֵחֽוֹ
 ye.re.Cho H3405 HNp of Jericho
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
  • H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; בהוראה יוצאת (בצורת זוגי) הלסתות (ככלי הנוטל מזון); בהוראה עומדת, שלל (ולרבות שבויים) (כדבר הנלקח)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): במדבר 26:3, במדבר 31:13, במדבר 35:1, דברים 20:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/12&oldid=0"