Números (Numeros) 31:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 31 > Versículo 12

Números (Numeros) 31:12

← Números 31:11 Números 31:12 (ARC1911) Números 31:13 →
E tomaram todo o despojo e toda a presa d’homens e d’animais.
E trouxeram a Moysés e a Eleazar o sacerdote e á congregação dos filhos de Israel os captiveiros, e a presa, e o despojo para o arraial, nas campinas de Moab, que estão junto do Jordão de Jericó.
Porém Moysés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maioraes da congregação sairam a recebel-os até fóra do arraial.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E trouxeramH935 aH413 MoysésH4872 e aH413 EleazarH499 o sacerdoteH3548 e áH413 congregaçãoH5712 dos filhosH1121 de IsraelH3478 os captiveirosH7628, e a presaH4455, e o despojoH7998 paraH413 o arraialH4264, nasH413 campinasH6160 de MoabH4124, queH834 estão juntoH5921 do JordãoH3383 de JericóH3405.

Hebraico original

וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקֹוחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מֹואָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחֹו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבִ֡אוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁה֩
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אֶלְעָזָ֨ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עֲדַ֣ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁבִ֧י
 ha./she.Vi H7628 HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּלְק֛וֹחַ
 ha./mal.Ko.ach H4455 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/שָּׁלָ֖ל
 ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
אֶל
 'el- H413 HR
עַֽרְבֹ֣ת
 'ar.Vot H6160 HNcfpc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
יַרְדֵּ֥ן
 yar.Den H3383 HNp
יְרֵחֽוֹ
 ye.re.Cho H3405 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); ou variante (1 Reis 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); talvez de יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sua lua; ou então de רוּחַ (rûwach) [H7306]; perfumada; Jericó ou Jerecó, um lugar na Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; transitivamente (no dual) as mandíbulas (como tomando alimento); intransitivamente, despojo (e cativos) (como tomados)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 26:3, Números 31:13, Números 35:1, Deuteronômio 20:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 31 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/12&oldid=0"