כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 6

ישעיה 7:6

← ישעיה 7:5	ישעיה 7:6 (MT)	ישעיה 7:7 →
יַ֗עַן כִּֽי יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃	נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן טָֽבְאַֽל׃	כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

נַעֲלֶ֤ה^H5927 בִֽיהוּדָה֙^H3063 וּנְקִיצֶ֔נָּה^H6973 וְנַבְקִעֶ֖נָּה^H1234 אֵלֵ֑ינוּ^H413 וְנַמְלִ֥יךְ^H4427 מֶ֙לֶךְ֙^H4428 בְּתוֹכָ֔הּ^H8432 אֵ֖ת^H853 בֶּן^H1121 טָֽבְאַֽל׃^H2870

המקור העברי

נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ בְּתֹוכָהּ אֵת בֶּן־טָבְאַל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נַעֲלֶ֤ה	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp	let us go up
בִֽ/יהוּדָה֙	vi./hu.Dah	H3063	HR/Np	on/ Judah
וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה	u./ne.ki.Tze./nah	H6973	HC/Vhi1cp/Sp3fs	and/ let us demolish/ it
וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה	ve./nav.ki.'E./nah	H1234	HC/Vhi1cp/Sp3fs	and/ let us break into/ it
אֵלֵ֑י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	to/ ourselves
וְ/נַמְלִ֥יךְ	ve./nam.Likh	H4427	HC/Vhi1cp	and/ let us make king
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
בְּ/תוֹכָ֔/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ (the) midst of/ it
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
טָֽבְאַֽל	Ta.ve.'Al	H2870	HNp	Tabeel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; טוב (ורצוי) (ל)אלוהים; טָבְאֵל, שמם של ארמי אחד ושל פרסי אחד
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6973 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] דרך הרעיון של הינתקות מן (השווה קוּט (qûwṭ) [H6962])); לחוש גועל או חרדה (ובהוראה גורמת: לעורר גועל או חרדה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): מלכים א 12:16, מלכים ב 11:2, דברי הימים ב 13:8, דברי הימים ב 21:7, דברי הימים ב 28:5, תהלים 21:12, תהלים 83:4, משלי 19:21, ישעיה 8:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אפרים, שבט
Nave's: צבאות; ישעיהו; פקח; רְצִין; טַבְאֵל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 7 › פסוק 6

ישעיה 7:6

תוכן עניינים

ישעיה 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 7:6

ישעיה 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש