வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 6

ஏசாயா 7:6

← ஏசாயா 7:5	ஏசாயா 7:6 (IRV)	ஏசாயா 7:7 →
நாம் யூதாவுக்கு விரோதமாகப்போய், அதை நெருக்கி, அதை நமக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொண்டு, அதற்குத் தபேயாலின் மகனை ராஜாவாக ஏற்படுத்துவோம் என்று சொன்னார்கள்;	அதனால் நீ பயப்படாமல் அமர்ந்திருக்கப்பார்; இந்த இரண்டு புகைகிற கொள்ளிக்கட்டைகளாகிய சீரியரோடே வந்த ரேத்சீனும், ரெமலியாவின் மகனும்கொண்ட கடுங்கோபத்தினால் உன் இருதயம் துவளவேண்டாம்.	யெகோவாவாகிய ஆண்டவர்: அந்த ஆலோசனை நிலைநிற்பதில்லை, அதின்படி சம்பவிப்பதுமில்லை;

வசன உரை

IRV

அதனால்^{H3282 H3588} நீ பயப்படாமல்^{H3372 H408} அமர்ந்திருக்கப்பார்;^{H8104 H8252} இந்த^H428 இரண்டு^H8147 புகைகிற^H6226 கொள்ளிக்கட்டைகளாகிய^H181 சீரியரோடே^H758 வந்த ரேத்சீனும்,^H7526 ரெமலியாவின்^H7425 மகனும்கொண்ட^H1121 கடுங்கோபத்தினால்^{H2750 H639} உன் இருதயம்^H3824 துவளவேண்டாம்.^{H408 H7401}

மூல எபிரெயம்

נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ בְּתֹוכָהּ אֵת בֶּן־טָבְאַל׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
נַעֲלֶ֤ה	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp	—
בִֽ/יהוּדָה֙	vi./hu.Dah	H3063	HR/Np	—
וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה	u./ne.ki.Tze./nah	H6973	HC/Vhi1cp/Sp3fs	—
וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה	ve./nav.ki.'E./nah	H1234	HC/Vhi1cp/Sp3fs	—
אֵלֵ֑י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
וְ/נַמְלִ֥יךְ	ve./nam.Likh	H4427	HC/Vhi1cp	—
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4428	HNcmsa	—
בְּ/תוֹכָ֔/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
טָֽבְאַֽל	Ta.ve.'Al	H2870	HNp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H181 — אוּד (ʼûwd, ood): ஒன்றாகக் கூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளறுகோல் (தணல்களைப் புரட்டுவதற்கு அல்லது சேர்ப்பதற்கு)
H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): חָרָה (chârâh) [H2734] இலிருந்து; எரிகிற (அதாவது கடுமையான) கோபம்
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): עָשַׁן (ʻâshan) [H6225] இலிருந்து; புகையுள்ள
H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): ஒரு மூல வேர்; மென்மையாகு அல்லது மென்மையாக்கு (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக அல்லது குன்றாததாக), உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேர் மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து (அலங்கரி என்று பொருள்படலாம்); யா (யெகோவா) அலங்கரித்தார்; ரெமலியா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): ஒருவேளை רָצוֹן (râtsôwn) [H7522] க்குப் பதிலாக; ரேத்சீன், ஒரு சீரியன் மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர்
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): ஒரு மூல வேர்; அமைதியாக ஓய்ந்திருத்தல் (பொதுவாக உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): ஒரு மூல வேர்; பிளத்தல்; பொதுவாக, கிழித்தல், உடைத்தல், கிழித்துப் பிரித்தல் அல்லது திறத்தல்
H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): טוֹב (ṭôwb) [H2895] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; (தேவனுக்குப்) பிரியமானவன்; தாபெயேல், ஒரு சீரியனின் மற்றும் ஒரு பெர்சியனின் பெயர்
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6973 — קוּץ (qûwts, koots): ஒரு மூல வேர் (தன்னைப் பிரித்துக்கொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קוּץ (qûwts) [H6972] உடன் ஒன்றானது (ஒப்பிடுக קוּט (qûwṭ) [H6962])); அருவருப்படைதல் அல்லது கலக்கமடைதல் (காரணவினையாக, அப்படி ஆக்குதல்)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 இராஜாக்கள் 12:16, 2 இராஜாக்கள் 11:2, 2 நாளாகமம் 13:8, 2 நாளாகமம் 21:7, 2 நாளாகமம் 28:5, சங்கீதங்கள் 21:11, சங்கீதங்கள் 83:3, நீதிமொழிகள் 19:21, ஏசாயா 8:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எப்பிராயீம் கோத்திரம்
Nave’s: இராணுவங்கள்; ஏசாயா; பெக்கா; ரேத்சீன்; தாபெயேல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 6

ஏசாயா 7:6

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 7:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 7:6

ஏசாயா 7:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு