Lucas (S. Lucas) 11:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 1

Lucas (S. Lucas) 11:1

← Lucas 10:42 [palavras de Jesus] Lucas 11:1 (ARC1911) Lucas 11:2 [palavras de Jesus] →
Mas uma só é necessaria; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
E aconteceu que, estando elle a orar n’um certo logar, quando acabou lhe disse um dos seus discipulos: Senhor, ensina-nos a orar, como tambem João ensinou aos seus discipulos.
E elle lhes disse: Quando orardes, dizei: Pae nosso, que estás nos céus, sanctificado seja o teu nome: venha o teu reino: seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 aconteceuG1096 que, estandoG1511 elleG846 a orarG4336 n’umG1722 certoG5100 logarG5117, quandoG5613 acabouG3973 lheG846 disseG2036 umG5100 dos seusG846 discipulosG3101: SenhorG2962, ensina-nosG1321 G2248 a orarG4336, comoG2531 tambemG2532 JoãoG2491 ensinouG1321 aos seusG846 discipulosG3101.

Grego original

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέ τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τόπῳ
 topō G5117 N-DSM
τινὶ
 tini G5100 X-DSM
προσευχόμενον,
 proseuchomenon G4336 V-PNP-ASM
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐπαύσατο,
 epausato G3973 V-AMI-3S
εἶπέ
 eipe G2036 V-2AAI-3S
τις
 tis G5100 X-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
πρὸς
 pros G4314 PREP —
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
δίδαξον
 didaxon G1321 V-AAM-2S
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
προσεύχεσθαι,
 proseuchesthai G4336 V-PNN
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
 Iōannēs G2491 N-NSM
ἐδίδαξε
 edidaxe G1321 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
 mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): um verbo primário ("pausa"); parar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, restringir, abandonar, desistir, chegar ao fim
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 4:12, 1 Reis 8:54, Mateus 6:9, Lucas 5:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 11 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/1&oldid=0"