Apostelgeschichte 7:49
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 49
Apostelgeschichte 7:49
| ← Apostelgeschichte 7:48 | Apostelgeschichte 7:49 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:50 → |
|---|---|---|
Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:
|
„Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meiner Füße Schemel; was wollt ihr mir denn für ein Haus bauen? spricht der Herr, oder welches ist die Stätte meiner Ruhe?
|
Hat nicht meine Hand das alles gemacht?“
|
Verstext
„Der HimmelG3772 ist meinG3427 StuhlG2362 undG1161 die ErdeG1093 meinerG3450 FüßeG4228 Schemel;G5286 wasG4169 wolltG3618 ihr mirG3427 denn für ein HausG3624 bauen?G3618 sprichtG3004 der Herr,G2962 oderG2228 welchesG5101 ist die StätteG5117 meinerG3450 Ruhe?G2663
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανός |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
θρόνος, |
thronos | G2362 | N-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ποῖον |
poion | G4169 | I-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
οἰκοδομήσετέ |
oikodomēsete | G3618 | V-FAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καταπαύσεώς |
katapauseōs | G2663 | N-GSF | |
μου; |
mou | G3450 | P-1GS |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
- G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): von G2664; ein Sich-Niederlassen, d. h. (als Hebraismus) Wohnstätte
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): vom Stamm von G4226 und G3634; vereinzelndes Fragewort (der Art) was für ein, oder (der Zahl) welcher
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G5259 und G4228; etwas unter den Füßen, d. h. ein Fußschemel (übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Himmel — 1. Könige 22:19, Psalmen 11:4, Jeremia 23:24, Matthäus 5:34-35, Matthäus 23:22, Offenbarung 3:21
- für ein Haus — Jeremia 7:4-11, Maleachi 1:11, Matthäus 24:2, Johannes 4:21
Rückverweise (10): 2. Mose 17:16, 5. Mose 26:15, 1. Könige 8:27, 1. Chronik 28:2, 2. Chronik 2:5, 2. Chronik 6:18, Psalmen 68:6, Psalmen 92:2, Jeremia 32:17, Hesekiel 43:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fußschemel; Der Himmel; Stephanus
- Torrey’s: Der Himmel
- Nave’s: Gericht; Fußschemel; Gott; Regierung; Der Himmel; Zitate und Anspielungen; Ausgewählte Lesungen; Schemel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt