Деяния 7:49

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 49

Деяния 7:49


← Деяния 7:48 Деяния 7:49 (СП) Деяния 7:50 →
Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
«Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
Не Моя ли рука сотворила все сие?»

Текст стиха

СП

«НебоG3772 — престолG2362 Мой,G3427 иG1161 земляG1093 — подножиеG5286 ногG4228 Моих.G3450 КакойG4169 домG3624 созиждетеG3618 Мне,G3427 говоритG3004 Господь,G2962 илиG2228 какоеG5101 местоG5117 для покояG2663 Моего?G3450


Греческий оригинал

Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
οὐρανός
ouranos G3772 N-NSM
μοι
moi G3427 P-1DS
θρόνος,
thronos G2362 N-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
γῆ
gē G1093 N-NSF
ὑποπόδιον
hupopodion G5286 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM
μου·
mou G3450 P-1GS
ποῖον
poion G4169 I-ASM
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
οἰκοδομήσετέ
oikodomēsete G3618 V-FAI-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος·
Kurios G2962 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
τίς
tis G5101 I-NSM
τόπος
topos G5117 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καταπαύσεώς
katapauseōs G2663 N-GSF
μου;
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): от G2664; покой, то есть (по еврейскому обороту) местопребывание
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): средний род составного слова из G5259 и G4228; то, что под ногами, т. е. подножие (образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 49