الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 31 > عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 31:15

← الخروج 31:14	الخروج 31:15 (AVD)	الخروج 31:16 →
فَتَحْفَظُونَ ٱلسَّبْتَ لِأَنَّهُ مُقَدَّسٌ لَكُمْ. مَنْ دَنَّسَهُ يُقْتَلُ قَتْلًا. إِنَّ كُلَّ مَنْ صَنَعَ فِيهِ عَمَلًا تُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ بَيْنِ شَعْبِهَا.	سِتَّةَ أَيَّامٍ يُصْنَعُ عَمَلٌ، وَأَمَّا ٱلْيَوْمُ ٱلْسَّابِعُ فَفِيهِ سَبْتُ عُطْلَةٍ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَنْ صَنَعَ عَمَلًا فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ يُقْتَلُ قَتْلًا.	فَيَحْفَظُ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلسَّبْتَ لِيَصْنَعُوا ٱلسَّبْتَ فِي أَجْيَالِهِمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.

نص العدد

AVD

سِتَّةَ^H8337 أَيَّامٍ^H3117 يُصْنَعُ^H6213 عَمَلٌ،^H4399 وَأَمَّا^H3117 ٱلْيَوْمُ^H3117 ٱلْسَّابِعُ^H7637 فَفِيهِ^H3117 سَبْتُ^H7676 عُطْلَةٍ^H7677 مُقَدَّسٌ^H6944 لِلرَّبِّ.^H3068 كُلُّ^H3605 مَنْ^H6213 صَنَعَ^H6213 عَمَلًا^H4399 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلسَّبْتِ^H7676 يُقْتَلُ^H4191 قَتْلًا.^H4191

العبرية الأصلية

שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתֹון קֹדֶשׁ לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיֹום הַשַּׁבָּת מֹות יוּמָת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שֵׁ֣שֶׁת	She.shet	H8337	HAcmsc
יָמִים֮	ya.Mim	H3117	HNcmpa
יֵעָשֶׂ֣ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
מְלָאכָה֒	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
וּ/בַ/יּ֣וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
שַׁבַּ֧ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc
שַׁבָּת֛וֹן	sha.ba.Ton	H7677	HNcmsa
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עֹשֶׂ֧ה	ha./'o.Seh	H6213	HTd/Vqrmsa
מְלָאכָ֛ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֖ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): من שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; راحة سبتية أو عيد خاص
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سِتَّةَ أَيَّامٍ — الخروج 16:26, الخروج 20:9, الخروج 31:17, الخروج 34:21, اللاويين 23:3, حزقيال 46:1, لوقا 13:14
سَبْتُ — التكوين 2:2, الخروج 16:23, الخروج 20:10, اللاويين 23:3, اللاويين 23:32, لوقا 23:56, العبرانيين 4:9
مَنْ صَنَعَ — العدد 15:32-36, إرميا 17:24-27

إحالات متبادلة (6): الخروج 23:12, اللاويين 16:31, العدد 15:35, متى 12:2, مرقس 2:24, لوقا 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق; السبت
توري: السبت
نيف: السبت; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 31 › عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 31:15

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 31:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 31:15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 31:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث