வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 15

யாத்திராகமம் 31:15

← யாத்திராகமம் 31:14	யாத்திராகமம் 31:15 (IRV)	யாத்திராகமம் 31:16 →
ஆகையால், ஓய்வுநாளை அனுசரிக்க வேண்டும்; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமானது; அதின் பரிசுத்தத்தை கெடுக்கிறவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; அந்த நாளிலே வேலைசெய்கிற எந்த ஆத்துமாவும் தன்னுடைய மக்களின் நடுவில் இல்லாதபடி துண்டிக்கப்பட்டுபோவான்.	ஆறுநாட்களும் வேலைசெய்யலாம்; ஏழாம் நாளோ வேலை செய்யாமல் ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அது யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமானது; ஓய்வுநாளில் வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.	ஆகையால், இஸ்ரவேலர்கள் தங்களுடைய தலைமுறைதோறும் ஓய்வுநாளை நித்திய உடன்படிக்கையாக அனுசரிக்கும்படி, அதைக் கைக்கொள்ளவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

ஆறுநாட்களும்^{H8337 H3117} வேலைசெய்யலாம்;^{H6213 H4399} ஏழாம்^H7637 நாளோ^H3117 வேலை செய்யாமல் ஓய்ந்திருக்கும்^H7677 ஓய்வுநாள்;^H7676 அது யெகோவாவுக்குப்^H3068 பரிசுத்தமானது;^H6944 ஓய்வுநாளில்^{H3117 H7676} வேலைசெய்கிறவன்^{H6213 H4399} எவனும்^H3605 கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.^H4191

மூல எபிரெயம்

שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתֹון קֹדֶשׁ לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיֹום הַשַּׁבָּת מֹות יוּמָת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
שֵׁ֣שֶׁת	She.shet	H8337	HAcmsc
יָמִים֮	ya.Mim	H3117	HNcmpa
יֵעָשֶׂ֣ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
מְלָאכָה֒	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
וּ/בַ/יּ֣וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
שַׁבַּ֧ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc
שַׁבָּת֛וֹן	sha.ba.Ton	H7677	HNcmsa
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עֹשֶׂ֧ה	ha./'o.Seh	H6213	HTd/Vqrmsa
מְלָאכָ֛ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֖ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரதிநிதித்துவம், அதாவது ஊழியம்; பொதுவாக, தொழில் (ஒருபோதும் அடிமைவேலை அல்ல) அல்லது வேலை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக); மேலும் சொத்து (உழைப்பின் விளைவாக)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): அல்லது שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஏழாம்
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; இடைவேளை, அதாவது (குறிப்பாக) ஓய்வுநாள்
H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): שַׁבָּת (shabbâth) [H7676] இலிருந்து; ஓய்வுநாள் ஆசரிப்பு அல்லது விசேஷித்த விடுமுறைநாள்
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ஆண்பால் שִׁשָּׁה (shishshâh); ஒரு மூல எண்; ஒப்பிடுக שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ஆறு (ஐந்துக்கு, அதாவது கைவிரல்களுக்கு, மேற்பட்ட மிகுதியாக); வரிசை எண்ணாக (ord.) ஆறாவது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆறுநாட்களும் — யாத்திராகமம் 16:26, யாத்திராகமம் 20:9, யாத்திராகமம் 31:17, யாத்திராகமம் 34:21, லேவியராகமம் 23:3, எசேக்கியேல் 46:1, லூக்கா 13:14
ஓய்வுநாள் — ஆதியாகமம் 2:2, யாத்திராகமம் 16:23, யாத்திராகமம் 20:10, லேவியராகமம் 23:3, லேவியராகமம் 23:32, லூக்கா 23:56, எபிரெயர் 4:9
எவனும் — எண்ணாகமம் 15:32-36, எரேமியா 17:24-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 23:12, லேவியராகமம் 16:31, எண்ணாகமம் 15:35, மத்தேயு 12:2, மாற்கு 2:24, லூக்கா 6:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை; ஓய்வுநாள்
Torrey’s: ஓய்வுநாள்
Nave’s: ஓய்வுநாள்; சுகாதாரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 15

யாத்திராகமம் 31:15

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 31:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 31:15

யாத்திராகமம் 31:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு