2. Mose 31:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 31 > Vers 15
2. Mose 31:15
| ← 2. Mose 31:14 | 2. Mose 31:15 (LUT1912) | 2. Mose 31:16 → |
|---|---|---|
Darum so haltet meinen Sabbat; denn er soll euch heilig sein. Wer ihn entheiligt, der soll des Todes sterben. Denn wer eine Arbeit da tut, des Seele soll ausgerottet werden von seinem Volk.
|
Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HErrn. Wer eine Arbeit tut am Sabbattag, der soll des Todes sterben.
|
Darum sollen die Kinder Israel den Sabbat halten, dass sie ihn auch bei ihren Nachkommen halten zum ewigen Bund.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SechsH8337 TageH3117 sollH4191 man arbeiten;H6213 H4399 aber am siebentenH7637 Tag ist Sabbat,H7676 die heiligeH6944 RuheH7677 des HErrn.H3068 WerH6213 eine ArbeitH4399 tutH6213 am Sabbattag,H3117 H7676 der sollH4191 des Todes sterben.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתֹון קֹדֶשׁ לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיֹום הַשַּׁבָּת מֹות יוּמָת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֣שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֮ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יֵעָשֶׂ֣ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
מְלָאכָה֒ |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
שַׁבַּ֧ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
שַׁבָּת֛וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עֹשֶׂ֧ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsa | |
מְלָאכָ֛ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֖ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): von שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; eine Sabbatfeier oder ein besonderer Feiertag
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sechs Tage — 2. Mose 16:26, 2. Mose 20:9, 2. Mose 31:17, 2. Mose 34:21, 3. Mose 23:3, Hesekiel 46:1, Lukas 13:14
- Sabbat — 1. Mose 2:2, 2. Mose 16:23, 2. Mose 20:10, 3. Mose 23:3, 3. Mose 23:32, Lukas 23:56, Hebräer 4:9
- Wer — 4. Mose 15:32-36, Jeremia 17:24-27
Rückverweise (6): 2. Mose 23:12, 3. Mose 16:31, 4. Mose 15:35, Matthäus 12:2, Markus 2:24, Lukas 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruhe und Unruhe; Sabbat
- Torrey’s: Der Sabbat
- Nave’s: Sabbat; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt