3. Mose 16:31

← 3. Mose 16:30	3. Mose 16:31 (LUT1912)	3. Mose 16:32 →
Denn an diesem Tage geschieht eure Versöhnung, dass ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem HErrn.	Darum soll's euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.	Es soll aber solche Versöhnung tun ein Priester, den man geweiht und des Hand man gefüllt hat zum Priester an seines Vaters Statt; und er soll die leinenen Kleider antun, die heiligen Kleider,

Verstext

LUT1912

Darum soll's euch ein großer Sabbat^{H7676 H7677} sein, und ihr sollt euren Leib^H5315 kasteien.^H6031 Ein ewiges^H5769 Recht^H2708 sei das.

Hebräischer Grundtext

שַׁבַּת שַׁבָּתֹון הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שַׁבַּ֨ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc
שַׁבָּת֥וֹן	sha.ba.Ton	H7677	HNcmsa
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs	—
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/עִנִּיתֶ֖ם	ve./'i.ni.Tem	H6031	HC/Vpq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם	naf.sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2mp
חֻקַּ֖ת	chu.Kat	H2708	HNcbsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): von שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; eine Sabbatfeier oder ein besonderer Feiertag

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Der Versöhnungstag; Der Hohepriester
Nave’s: Versöhnung; Demütigung und Selbstkasteiung; Sabbat; Sündenbock

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 16 › Vers 31