Lukas 23:56
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 56
Lukas 23:56
| ← Lukas 23:55 | Lukas 23:56 (LUT1912) | Lukas 24:1 → |
|---|---|---|
Es folgten aber die Weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus Galiläa, und beschauten das Grab und wie sein Leib gelegt ward.
|
Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz.
|
Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie kehrtenG5290 aber um undG1161 G2532 bereitetenG2090 SpezereiG759 undG1161 G2532 Salben.G3464 UndG1161 G2532 den SabbatG4521 über waren sie stillG3303 G2270 nachG2596 dem Gesetz.G1785
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑποστρέψασαι |
hupostrepsasai | G5290 | V-AAP-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡτοίμασαν |
hētoimasan | G2090 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα |
arōmata | G759 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μύρα. |
mura | G3464 | N-APN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἡσύχασαν |
hēsuchasan | G2270 | V-AAI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολήν |
entolēn | G1785 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): von G142 (im Sinn von Duft aussenden); ein Duftstoff
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): vom selben wie G2272; stillhalten (intransitiv), d. h. von Arbeit, Einmischung oder Rede ablassen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): wahrscheinlich fremden Ursprungs (vergleiche H4753, G4666); „Myrrhe“, d. h. (im weiteren Sinn) duftendes Öl
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): von G5259 und G4762; darunter (zurück) wenden, d. h. zurückkehren (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bereiteten — 2. Chronik 16:14, Markus 16:1, Lukas 24:1
- waren sie still — 2. Mose 20:8-10, 2. Mose 31:14, 2. Mose 35:2-3, Jesaja 58:13-14, Jeremia 17:24-25
Rückverweise (14): 1. Mose 2:3, 2. Mose 16:23, 2. Mose 16:29, 2. Mose 20:10, 2. Mose 31:15, 2. Mose 34:21, 3. Mose 23:3, 5. Mose 5:13, Jeremia 17:22, Matthäus 12:2, Matthäus 26:12, Matthäus 28:1, Markus 15:47, Johannes 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Salbung; Einbalsamierung; Der Sabbat
- Nave’s: Salbung; Begräbnis; Jesus Christus; Joseph; Liebe; Sabbat; Gewürze; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt