Salmos (Psalmos) 116:18

← Salmos 116:17	Salmos 116:18 (ARC1911)	Salmos 116:19 →
Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.	Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.	Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pagarei^H7999 os meus votos^H5088 ao Senhor^H3068, na presença^H5048 de todo^H3605 o meu povo^H5971.

Hebraico original

נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
נְ֭דָרַ/י	Ne.da.ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֲשַׁלֵּ֑ם	'a.sha.Lem	H7999	HVpi1cs
נֶגְדָ/ה	neg.da./h-	H5048	HR/Sd
נָּ֝֗א	Na'	H4994	HTj	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 116 › Versículo 18