ויקרא 15:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 15 > פסוק 12
ויקרא 15:12
| ← ויקרא 15:11 | ויקרא 15:12 (MT) | ויקרא 15:13 → |
|---|---|---|
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד הָעָֽרֶב׃
|
וּכְלִי חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר יִגַּע בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל כְּלִי עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃
|
וְכִֽי יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּכְלִיH3627 חֶ֛רֶשׂH2789 אֲשֶׁרH834 יִגַּעH5060 בּ֥וֹ הַזָּ֖בH2100 יִשָּׁבֵ֑רH7665 וְכָלH3605 כְּלִיH3627 עֵ֔ץH6086 יִשָּׁטֵ֖ףH7857 בַּמָּֽיִם׃H4325
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּכְלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּו הַזָּב יִשָּׁבֵר וְכָל־כְּלִי־עֵץ יִשָּׁטֵף בַּמָּיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְלִי |
u./khe.li- | H3627 | HC/Ncmsc | and/ a vessel of |
חֶ֛רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | earthenware |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יִגַּע |
yi.ga'- | H5060 | HVqi3ms | he will touch |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in) (the)/ it | |
הַ/זָּ֖ב |
ha./Zav | H2100 | HTd/Vqrmsa | the/ (one) discharging |
יִשָּׁבֵ֑ר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms | it will be broken |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | vessel of |
עֵ֔ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | wood |
יִשָּׁטֵ֖ף |
yi.sha.Tef | H7857 | HVNi3ms | it will be rinsed |
בַּ/מָּֽיִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | with (the)/ water |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִשָּׁבֵ֑ר — תהלים 2:9
- וּכְלִי — ויקרא 6:21, ויקרא 11:32-33, משלי 1:21, משלי 1:23, משלי 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1
הפניות הדדיות (1): ויקרא 11:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: טהרות או טבילות
- Nave's: רחיצה טקסית; טומאה; טהרה; תברואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין