כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 42 > פסוק 3

יחזקאל 42:3

← יחזקאל 42:2	יחזקאל 42:3 (MT)	יחזקאל 42:4 →
אֶל פְּנֵי אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃	נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל פְּנֵֽי אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃	וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

נֶ֣גֶד^H5048 הָֽעֶשְׂרִ֗ים^H6242 אֲשֶׁר֙^H834 לֶחָצֵ֣ר^H2691 הַפְּנִימִ֔י^H6442 וְנֶ֣גֶד^H5048 רִֽצְפָ֔ה^H7531 אֲשֶׁ֖ר^H834 לֶחָצֵ֣ר^H2691 הַחִֽיצוֹנָ֑ה^H2435 אַתִּ֥יק^H862 אֶל^H413 פְּנֵֽי^H6440 אַתִּ֖יק^H862 בַּשְּׁלִשִֽׁים׃^H7992

המקור העברי

נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אַתִּיק אֶל־פְּנֵי־אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים	ha./'es.Rim	H6242	HTd/Acbpa	the/ twenty (cubits)
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
לֶ/חָצֵ֣ר	le./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa	(belonged) to the/ courtyard
הַ/פְּנִימִ֔י	ha./pe.ni.Mi	H6442	HTd/Aamsa	(the)/ inner
וְ/נֶ֣גֶד	ve./Ne.ged	H5048	HC/R	and/ before
רִֽצְפָ֔ה	ritz.Fah	H7531	HNcfsa	(the) pavement
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֶ/חָצֵ֣ר	le./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa	(belonged) to the/ courtyard
הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה	ha./chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa	(the)/ outer
אַתִּ֥יק	'a.Tik	H862	HNcmsa	a gallery
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
פְּנֵֽי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) face of
אַתִּ֖יק	'a.Tik	H862	HNcmsa	a gallery
בַּ/שְּׁלִשִֽׁים	ba./she.li.Shim	H7992	HRd/Aompa	in the/ thirds

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): או אַתִּיק (ʼattîyq); מן נָתַק (nâthaq) [H5423] במובן של הפחתה; זיז או נסיגה בקיר של בניין
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): מן חַיִץ (chayits) [H2434]; בעצם, צד הקיר החיצוני; מכאן, חיצוני; ובהשאלה, של חולין (בניגוד לקודש)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): נקבה של רֶצֶף (retseph) [H7529]; אבן לוהטת; וכן רצפת פסיפס
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַתִּ֥יק — יחזקאל 41:15-16
רִֽצְפָ֔ה — דברי הימים ב 7:3, יחזקאל 40:17-18
הָֽעֶשְׂרִ֗ים — יחזקאל 41:10

הפניות הדדיות (7): בראשית 6:16, שמות 27:9, מלכים א 6:5, מלכים ב 21:5, דברי הימים א 23:28, יחזקאל 40:16, יחזקאל 41:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אַטִּיקִים (יְצִיעִים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 42 › פסוק 3

יחזקאל 42:3

תוכן עניינים

יחזקאל 42:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 42:3

יחזקאל 42:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש