Ézéchiel 42:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 42 > Verset 3
Ézéchiel 42:3
| ← Ézéchiel 42:2 | Ézéchiel 42:3 (OST1867) | Ézéchiel 42:4 → |
|---|---|---|
Vis-à-vis de la longueur de cent coudées il y avait une ouverture vers le septentrion, et la largeur était de cinquante coudées.
|
Le long des vingt coudées qui étaient du parvis intérieur, et le long du perron qui était du parvis extérieur, il y avait des chambres vis-à-vis des autres chambres, à trois étages.
|
Et au devant de ces chambres il y avait une allée large de dix coudées en dedans, vers laquelle il y avait un chemin d’une coudée, et leurs ouvertures étaient vers le septentrion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le longH5048 des vingtH6242 coudées quiH834 étaient du parvisH2691 intérieur,H6442 et le longH5048 du perronH7531 quiH834 était du parvisH2691 extérieur,H2435 il y avait des chambresH862 vis-à-visH413 H6440 des autres chambres,H862 à troisH7992 étages.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אַתִּיק אֶל־פְּנֵי־אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים |
ha./'es.Rim | H6242 | HTd/Acbpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶ/חָצֵ֣ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֔י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
רִֽצְפָ֔ה |
ritz.Fah | H7531 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶ/חָצֵ֣ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
אַתִּ֥יק |
'a.Tik | H862 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
אַתִּ֖יק |
'a.Tik | H862 | HNcmsa | |
בַּ/שְּׁלִשִֽׁים |
ba./she.li.Shim | H7992 | HRd/Aompa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): ou אַתִּיק (ʼattîyq) ; de נָתַק (nâthaq) [H5423] au sens de diminuer; une saillie ou un retrait dans un bâtiment
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; proprement, le côté (extérieur) du mur ; d'où extérieur ; au figuré, profane (par opposition à sacré)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; intérieur
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): féminin de רֶצֶף (retseph) [H7529]; une pierre chaude ; aussi un pavement en mosaïque
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des chambres vis-à-vis des autres chambres — Ézéchiel 41:15-16
- du perron — 2 Chroniques 7:3, Ézéchiel 40:17-18
- des vingt coudées — Ézéchiel 41:10
Références réciproques (7) : Genèse 6:16, Exode 27:9, 1 Rois 6:5, 2 Rois 21:5, 1 Chroniques 23:28, Ézéchiel 40:16, Ézéchiel 41:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Galeries
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment