Genèse 6:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 6 > Verset 16
Genèse 6:16
| ← Genèse 6:15 | Genèse 6:16 (OST1867) | Genèse 6:17 → |
|---|---|---|
Et tu la feras ainsi : La longueur de l’arche sera de trois cents coudées, et sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées.
|
Tu donneras du jour à l’arche ; tu feras son comble d’une coudée de hauteur, tu mettras la porte de l’arche à son côté, et tu la feras avec un bas étage, un second et un troisième.
|
Et voici, je ferai venir un déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair qui a esprit de vie en soi sous les cieux, et tout ce qui est sur la terre, expirera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu donnerasH6213 du jourH6672 à l’archeH8392 ; tu feras son combleH3615 d’une coudéeH520 de hauteur,H4605 tu mettrasH7760 la porteH6607 de l’archeH8392 à son côté,H6654 et tu la ferasH6213 avec un basH8482 étage, un secondH8145 et un troisième.H7992
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צֹ֣הַר |
Tzo.har | H6672 | HNcfsa | |
תַּֽעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לַ/תֵּבָ֗ה |
la./te.Vah | H8392 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
תְּכַלֶ֣/נָּה |
te.kha.Le./nah | H3615 | HVpi2ms/Sp3fs | |
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה |
mi/l./Ma'.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
וּ/פֶ֥תַח |
u./Fe.tach | H6607 | HC/Ncmsc | |
הַ/תֵּבָ֖ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/צִדָּ֣/הּ |
be./tzi.Da/h | H6654 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
תָּשִׂ֑ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
תַּחְתִּיִּ֛ם |
tach.ti.Yim | H8482 | HAampa | |
שְׁנִיִּ֥ם |
she.ni.Yim | H8145 | HAompa | |
וּ/שְׁלִשִׁ֖ים |
u./she.li.Shim | H7992 | HC/Aompa | |
תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ |
Ta.'a.Se./ha | H6213 | HVqi2ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; une lumière (c.-à-d. fenêtre) ; duel double lumière, c.-à-d. midi
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): peut-être d'origine étrangère; un coffre
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la porte — Genèse 7:16, Luc 13:25
- du jour — Genèse 8:6, 2 Samuel 6:16, 2 Rois 9:30
- avec un bas étage — Ézéchiel 41:16, Ézéchiel 42:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment