ஆதியாகமம் 6:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 16

ஆதியாகமம் 6:16

← ஆதியாகமம் 6:15 ஆதியாகமம் 6:16 (IRV) ஆதியாகமம் 6:17 →
நீ அதைச் செய்யவேண்டிய முறை என்னவென்றால், கப்பலின் நீளம் 450 அடிகள், அதின் அகலம் 75 அடிகள், அதின் உயரம் 45 அடிகளாக இருக்கவேண்டும்.
நீ கப்பலுக்கு ஒரு ஜன்னலை உண்டாக்கி, மேல் அடுக்குக்கு ஒரு முழம் இறக்கி அதைச் செய்துமுடித்து, கப்பலின் கதவை அதின் பக்கத்தில் வைத்து, கீழ் அறைகளையும், இரண்டாம் அடுக்கின் அறைகளையும், மூன்றாம் அடுக்கின் அறைகளையும் உண்டாக்கவேண்டும்.
வானத்தின்கீழே உயிருள்ள அனைத்து உயிரினங்களையும் அழிக்க நான் பூமியின்மேல் மாபெரும் வெள்ளப்பெருக்கை வரச்செய்வேன்; பூமியிலுள்ள அனைத்தும் இறந்துபோகும்.

வசன உரை

IRV

நீ கப்பலுக்குH8392 ஒரு ஜன்னலைH6672 உண்டாக்கி,H6213 மேல்H4605 அடுக்குக்கு ஒரு முழம்H520 இறக்கி அதைச் செய்துமுடித்து,H3615 கப்பலின்H8392 கதவைH6607 அதின் பக்கத்தில்H6654 வைத்து,H7760 கீழ்H8482 அறைகளையும், இரண்டாம்H8145 அடுக்கின் அறைகளையும், மூன்றாம்H7992 அடுக்கின் அறைகளையும் உண்டாக்கவேண்டும்.H6213

மூல எபிரெயம்

צֹהַר ׀ תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
צֹ֣הַר
 Tzo.har H6672 HNcfsa
תַּֽעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
לַ/תֵּבָ֗ה
 la./te.Vah H8392 HRd/Ncfsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
אַמָּה֙
 'a.Mah H520 HNcfsa
תְּכַלֶ֣/נָּה
 te.kha.Le./nah H3615 HVpi2ms/Sp3fs
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה
 mi/l./Ma'.la/h H4605 HR/R/D/Sd
וּ/פֶ֥תַח
 u./Fe.tach H6607 HC/Ncmsc
הַ/תֵּבָ֖ה
 ha./te.Vah H8392 HTd/Ncfsa
בְּ/צִדָּ֣/הּ
 be./tzi.Da/h H6654 HR/Ncmsc/Sp3fs
תָּשִׂ֑ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
תַּחְתִּיִּ֛ם
 tach.ti.Yim H8482 HAampa
שְׁנִיִּ֥ם
 she.ni.Yim H8145 HAompa
וּ/שְׁלִשִׁ֖ים
 u./she.li.Shim H7992 HC/Aompa
תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ
 Ta.'a.Se./ha H6213 HVqi2ms/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): אֵם (ʼêm) [H517] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; சரியான பொருளில், ஒரு தாய் (அதாவது அளவின் அலகு, அல்லது முன்கை (முழங்கைக்குக் கீழே), அதாவது ஒரு முழம்; மேலும் ஒரு கதவின் அடிப்பகுதி (நுழைவாயிலின் பிணைப்பாக))
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): ஒதுங்கி விலகுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு பக்கம்; உருவகமாக, ஒரு எதிரி
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): צָהַר (tsâhar) [H6671] இலிருந்து; ஒரு வெளிச்சம் (அதாவது ஜன்னல்); இருமை வடிவில் இரட்டை வெளிச்சம், அதாவது மத்தியானம்
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; பெண்பால் மூன்றில் ஒரு (பங்கு); விரிவாக, மூன்றாம் (நாள், வருடம் அல்லது முறை); குறிப்பாக, மூன்றாம் மாடி அறை
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு பெட்டி
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): תַּחַת (tachath) [H8478] இலிருந்து; மிகத் தாழ்வான; பெயர்ச்சொல்லாக (பெண்பால் பன்மை) ஆழங்கள் (உருவகமாக, ஒரு குழி, கர்ப்பம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/6/16&oldid=0"