Genèse 6:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 6 > Verset 15
Genèse 6:15
| ← Genèse 6:14 | Genèse 6:15 (OST1867) | Genèse 6:16 → |
|---|---|---|
Fais-toi une arche de bois de gopher : tu feras l’arche par loges, et tu l’enduiras de bitume par dedans et par dehors.
|
Et tu la feras ainsi : La longueur de l’arche sera de trois cents coudées, et sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées.
|
Tu donneras du jour à l’arche ; tu feras son comble d’une coudée de hauteur, tu mettras la porte de l’arche à son côté, et tu la feras avec un bas étage, un second et un troisième.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu la ferasH6213 ainsiH2088 H834 : La longueurH753 de l’archeH8392 sera de troisH7969 centsH3967 coudées,H520 et sa largeurH7341 de cinquanteH2572 coudées,H520 et sa hauteurH6967 de trenteH7970 coudées.H520
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאֹות אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קֹומָתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֕ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּֽעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָ֑/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
שְׁלֹ֧שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אַמָּ֗ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אֹ֚רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
הַ/תֵּבָ֔ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
רָחְבָּ֔/הּ |
ra.che.Ba/h | H7341 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
קוֹמָתָֽ/הּ |
ko.ma.Ta/h | H6967 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): peut-être d'origine étrangère; un coffre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- coudées — Genèse 7:20, Deutéronome 3:11
Références réciproques (1) : Genèse 6:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment