Gênesis (Genesis) 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 6 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 6:15
| ← Gênesis 6:14 | Gênesis 6:15 (ARC1911) | Gênesis 6:16 → |
|---|---|---|
Faze para ti uma arca da madeira de Gopher: farás compartimentos na arca, e a betumarás por dentro e por fóra com betume.
|
E d’esta maneira a farás: De trezentos covados o comprimento da arca, e de cincoenta covados a sua largura, e de trinta covados a sua altura.
|
Farás na arca uma janella, e de um covado a acabarás em cima; e a porta da arca porás ao seu lado; far-lhe-has andares baixos, segundos e terceiros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E d’estaH2088 maneiraH834 a farásH6213: De trezentosH7969 H3967 covadosH520 o comprimentoH753 da arcaH8392, e de cincoentaH2572 covadosH520 a sua larguraH7341, e de trintaH7970 covadosH520 a sua alturaH6967.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאֹות אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קֹומָתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֕ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּֽעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָ֑/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
שְׁלֹ֧שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אַמָּ֗ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אֹ֚רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
הַ/תֵּבָ֔ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
רָחְבָּ֔/הּ |
ra.che.Ba/h | H7341 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
קוֹמָתָֽ/הּ |
ko.ma.Ta/h | H6967 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): talvez de origem estrangeira; uma arca
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- covados — Gênesis 7:20, Deuteronômio 3:11
Referências recíprocas (1): Gênesis 6:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo