Deuteronômio (Deuteronomio) 3:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 11

Deuteronômio (Deuteronomio) 3:11

← Deuteronômio 3:10 Deuteronômio 3:11 (ARC1911) Deuteronômio 3:12 →
Todas as cidades da terra plana, e todo o Gilead, e todo o Basan, até Salcha e Edrei, cidades do reino d’Og em Basan.
Porque só Og, o rei de Basan, ficou do resto dos gigantes; eis que o seu leito, um leito de ferro, não está porventura em Rabba dos filhos d’Ammon? de nove covados o seu comprimento, e de quatro covados a sua largura, pelo covado d’um homem.
Tomámos pois esta terra em possessão n’aquelle tempo: desde Aroer, que está junto ao ribeiro d’Arnon, e a metade da montanha de Gilead, com as suas cidades, tenho dado aos rubenitas e gaditas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 sóH7535 OgH5747, o reiH4428 de BasanH1316, ficouH7604 do restoH3499 dos gigantesH7497; eisH2009 que o seu leitoH6210, um leitoH6210 de ferroH1270, nãoH3808 estáH1931 porventura em RabbaH7237 dos filhosH1121 d’AmmonH5983? de noveH8672 covadosH520 o seu comprimentoH753, e de quatroH702 covadosH520 a sua larguraH7341, pelo covadoH520 d’um homemH376.

Hebraico original

כִּי רַק־עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשֹׂו עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֹּון תֵּשַׁע אַמֹּות אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמֹּות רָחְבָּהּ בְּאַמַּת־אִישׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
רַק
 rak- H7535 HTa
ע֞וֹג
 og H5747 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֗ן
 ha./ba.Shan H1316 HTd/Np
נִשְׁאַר֮
 nish.'Ar H7604 HVNp3ms
מִ/יֶּ֣תֶר
 mi./Ye.ter H3499 HR/Ncmsc
הָ/רְפָאִים֒
 ha./re.fa.'Im H7497 HTd/Np
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
עַרְשׂ/וֹ֙
 ar.S/o H6210 HNcfsc/Sp3ms
עֶ֣רֶשׂ
 'E.res H6210 HNcfsc
בַּרְזֶ֔ל
 bar.Zel H1270 HNcmsa
הֲ/לֹ֣ה
 ha./Loh H3808 HTi/Tn
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
בְּ/רַבַּ֖ת
 be./ra.Bat H7237 HR/Np
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
תֵּ֧שַׁע
 Te.sha' H8672 HAcfsa
אַמּ֣וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
אָרְכָּ֗/הּ
 'a.re.Ka/h H753 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אַרְבַּ֥ע
 ve./'ar.Ba' H702 HC/Acfsa
אַמּ֛וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
רָחְבָּ֖/הּ
 ra.che.Ba/h H7341 HNcmsc/Sp3fs
בְּ/אַמַּת
 be./'a.mat- H520 HR/Ncfsc
אִֽישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): provavelmente de עוּג (ʻûwg) [H5746]; redondo; Ogue, rei de Basã
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): de uma raiz não usada que talvez signifique arquear; leito, propriamente com dossel
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): feminino de רַב (rab) [H7227]; grande; Rabbá, nome de dois lugares na Palestina, Leste e Oeste
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 6:4, Gênesis 6:15, Números 13:33, Números 21:34, Deuteronômio 2:21, Deuteronômio 3:2, Josué 12:4, Josué 12:6, Josué 13:12, Josué 13:25, 2 Samuel 11:1, 2 Samuel 12:27, 2 Samuel 21:16, 1 Crônicas 11:23, 1 Crônicas 20:1, Ezequiel 40:5, Ezequiel 40:10, João 21:8, Apocalipse 13:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 3 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/11&oldid=0"