Второзаконие 3:11
Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 11
Второзаконие 3:11
| ← Второзаконие 3:10 | Второзаконие 3:11 (СП) | Второзаконие 3:12 → |
|---|---|---|
все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;
|
ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.
|
Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;
|
Текст стиха
ибоH3588 толькоH7535 Ог,H5747 царьH4428 Васанский,H1316 оставалсяH7604 изH3499 Рефаимов.H7497 Вот,H2009 одрH6210 его,H1931 одрH6210 железный,H1270 и теперь в Равве,H7237 у сыновH1121 Аммоновых:H5983 длинаH753 его девятьH8672 локтей,H520 а ширинаH7341 его четыреH702 локтя,H520 локтейH520 мужеских.H376
כִּי רַק־עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשֹׂו עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֹּון תֵּשַׁע אַמֹּות אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמֹּות רָחְבָּהּ בְּאַמַּת־אִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
ע֞וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֗ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
נִשְׁאַר֮ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
מִ/יֶּ֣תֶר |
mi./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הָ/רְפָאִים֒ |
ha./re.fa.'Im | H7497 | HTd/Np | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עַרְשׂ/וֹ֙ |
ar.S/o | H6210 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
בַּרְזֶ֔ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
הֲ/לֹ֣ה |
ha./Loh | H3808 | HTi/Tn | — |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בְּ/רַבַּ֖ת |
be./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
תֵּ֧שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
אָרְכָּ֗/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | |
אַמּ֛וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
רָחְבָּ֖/הּ |
ra.che.Ba/h | H7341 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/אַמַּת |
be./'a.mat- | H520 | HR/Ncfsc | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): вероятно, от עוּג (ʻûwg) [H5746]; круглый; Ог, царь Васанский
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): от неупотребительного корня, возможно означающего «изгибаться»; ложе (собственно, с балдахином)
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): женского рода от רַב (rab) [H7227]; великий; Равва, название двух мест в Палестине, на востоке и западе
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле укреплять; исполин
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): или (мужской род) תִּשְׁעָה (тишъа); возможно от שָׁעָה (шаа) [H8159] посредством идеи перехода к следующему или полному числу десять; девять или (порядковое) девятый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- Рефаимов — Бытие 14:5
- девять локтей — 1-я Царств 17:4, Амос 2:9
- Равве — 2-я Царств 12:26, Иеремия 49:2, Иезекииль 21:20, Амос 1:14
Взаимные ссылки (19): Бытие 6:4, Бытие 6:15, Числа 13:34, Числа 21:34, Второзаконие 2:21, Второзаконие 3:2, Иисус Навин 12:4, Иисус Навин 12:6, Иисус Навин 13:12, Иисус Навин 13:25, 2-я Царств 11:1, 2-я Царств 12:27, 2-я Царств 21:16, 1-я Паралипоменон 11:23, 1-я Паралипоменон 20:1, Иезекииль 40:5, Иезекииль 40:10, От Иоанна 21:8, Откровение 13:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания