Бытие 6:4
Библия > Бытие > Глава 6 > Стих 4
Бытие 6:4
| ← Бытие 6:3 | Бытие 6:4 (СП) | Бытие 6:5 → |
|---|---|---|
И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
|
В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.
|
И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
|
Текст стиха
В тоH1992 времяH3117 былиH1961 на землеH776 исполины,H5303 особенноH1571 же сH310 тогоH3651 времени, какH834 сыныH1121 БожииH430 стали входитьH935 кH413 дочерямH1323 человеческим,H120 и они стали рождатьH3205 им: этоH1992 сильные,H1368 издревлеH5769 славныеH8034 люди.H376
הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנֹות הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעֹולָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נְּפִלִ֞ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ/אָרֶץ֮ |
va./'a.Retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֒ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבֹ֜אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָלְד֖וּ |
ve./yal.Du | H3205 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֵ֧מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הַ/גִּבֹּרִ֛ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עוֹלָ֖ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/שֵּֽׁם |
ha./Shem | H8034 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5303 — נְפִיל (nᵉphîyl, nef-eel'): или נְפִל (nᵉphil); от נָפַל (nâphal) [H5307]; собственно, низвергатель, то есть исполин или тиран
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- с того времени — Бытие 6:3
- исполины — Числа 13:34, Второзаконие 2:20-21, Второзаконие 3:11, 1-я Царств 17:4, 2-я Царств 21:15-22
- дочерям человеческим — Бытие 11:4, Числа 16:2
Взаимные ссылки (16): Бытие 6:12, Бытие 6:13, Бытие 10:9, Бытие 19:31, Бытие 24:3, Бытие 38:2, Второзаконие 14:1, Судьи 15:1, 2-я Царств 16:21, 2-я Царств 21:16, 1-я Паралипоменон 4:38, 1-я Паралипоменон 12:30, 2-я Паралипоменон 22:3, Иов 26:5, Псалтирь 51:3, Откровение 11:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполины
- Nave’s: Исполины; Дух Святый; Корабль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания