Genèse 7:20

← Genèse 7:19	Genèse 7:20 (OST1867)	Genèse 7:21 →
Et les eaux se renforcèrent prodigieusement sur la terre ; et toutes les plus hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux, furent couvertes.	Les eaux s’élevèrent de quinze coudées plus haut ; ainsi les montagnes furent couvertes.	Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant des oiseaux que du bétail, des bêtes et de tous les reptiles qui se traînent sur la terre, et tous les hommes.

Texte du verset

OST1867

Les eaux^H4325 s’élevèrent^H1396 de quinze^{H2568 H6240} coudées^H520 plus haut^H4605 ; ainsi les montagnes^H2022 furent couvertes.^H3680

Hébreu original

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חֲמֵ֨שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
עֶשְׂרֵ֤ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
אַמָּה֙	'a.Mah	H520	HNcfsa
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה	mi/l./Ma'.la/h	H4605	HR/R/D/Sd
גָּבְר֖וּ	ga.ve.Ru	H1396	HVqp3cp
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וַ/יְכֻסּ֖וּ	va/y.khu.Su	H3680	HC/VPw3mp
הֶ/הָרִֽים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 6:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 7 › Verset 20