箴言 24:27

← 箴言 24:26	箴言 24:27 (北京官話譯本)	箴言 24:28 →
用眞言應對人的、猶如與人接吻爲禮。	你先須在外辦理你的事務、在田間經營農事、然後建造房屋	不可妄作見證坑害同人、也不可用口欺騙人。

經文

北京官話譯本

你先須在外^H2351辦理^H3559你的事務^H4399、在田間^H7704經營農事^H6257、然後^H310建造^H1129房屋^H1004

希伯來文原文

הָכֵן בַּחוּץ ׀ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ֘כֵ֤ן	ha.Khen	H3559	HVhv2ms
בַּ/ח֨וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
מְלַאכְתֶּ֗/ךָ	me.lakh.Te./kha	H4399	HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַתְּדָ֣/הּ	ve./'a.te.Da/h	H6257	HC/Vpv2ms/Sp3fs
בַּ/שָּׂדֶ֣ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אַ֝חַ֗ר	'a.Char	H310	HR
וּ/בָנִ֥יתָ	u./va.Ni.ta	H1129	HC/Vqq2ms
בֵיתֶֽ/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H6257 — עָתַד (ʻâthad, aw-thad'): 原始字根；; 預備
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 24 章 › 第 27 節