Jérémie 49:25

← Jérémie 49:24	Jérémie 49:25 (OST1867)	Jérémie 49:26 →
Damas n’a plus de force, on l’a mise en fuite ; la peur l’a surprise, l’angoisse et les douleurs l’ont saisie comme celle qui enfante.	Comment n’a-t-on pas épargné la ville fameuse, la ville agréable !	Certainement ses gens d’élite tomberont par les rues, et tous ses hommes de guerre seront dans le silence en ce jour-là, dit l’Éternel des armées.

Texte du verset

OST1867

Comment^H349 n’a-t-on pas^H3808 épargné^H5800 la ville^H5892 fameuse,^H8416 la ville^H7151 agréable^H4885 !

Hébreu original

אֵיךְ לֹא־עֻזְּבָה עִיר [תְּהִלָּה כ] (תְּהִלָּת ק) קִרְיַת מְשֹׂושִׂי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֵ֥יךְ	'eikh	H349	HTi
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
עֻזְּבָ֖ה	'u.ze.Vah	H5800	HVQp3fs
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
[תהלה כ] (תְּהִלָּ֑ת ק)	[tᵉhillâh כ] (te.hi.lah ק)	H8416 כ	[HNcfsa כ] (HNcfsc ק)
קִרְיַ֖ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc
מְשׂוֹשִֽׂ/י	me.so.S/i	H4885	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 49 › Verset 25