Actes 27:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 13
Actes 27:13
| ← Actes 27:12 | Actes 27:13 (OST1867) | Actes 27:14 → |
|---|---|---|
Et comme le port n’était pas propre pour hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, pour tâcher de gagner Phénice, qui est un port de Crète, qui regarde le vent d’Afrique et le couchant septentrional, afin d’y passer l’hiver.
|
Alors le vent du midi commençant à souffler doucement, ils crurent être venus à bout de leur dessein, et étant partis, ils côtoyèrent de plus près l’île de Crète.
|
Mais un peu après il se leva un vent impétueux, qu’on appelle Euroclydon, qui nous écartait de l'île.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG1161 le vent du midiG3558 commençant à souffler doucement,G5285 ils crurentG1380 être venusG2902 à bout de leur dessein,G4286 et étant partis,G142 ils côtoyèrentG3881 de plus prèsG788 l’île de Crète.G2914
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑποπνεύσαντος |
hupopneusantos | G5285 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
δόξαντες |
doxantes | G1380 | V-AAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προθέσεως |
protheseōs | G4286 | N-GSF | |
κεκρατηκέναι, |
kekratēkenai | G2902 | V-RAN | |
ἄραντες |
arantes | G142 | V-AAP-NPM | |
ἆσσον |
asson | G788 | ADV-C | |
παρελέγοντο |
parelegonto | G3881 | V-INI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κρήτην. |
Krētēn | G2914 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G788 — ἆσσον (âsson, as'-son): comparatif neutre de la base de G1451; plus près, c.-à-d. tout près
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): d'origine incertaine; Crète, une île de la Méditerranée
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): d'affinité incertaine; le vent du sud(-ouest) ; par extension, la région méridionale elle-même
- G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): de G3844 et de la voix moyenne de G3004 (dans son sens originel); (spéc.) diriger sa course auprès, c.-à-d. longer en naviguant
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): de G4388; une exposition, c.-à-d. (fig.) proposition (intention) ; spéc., les pains de proposition (dans le Temple) exposés devant Dieu
- G5285 — ὑποπνέω (hypopnéō, hoop-op-neh'-o): de G5259 et G4154; souffler doucement, c.-à-d. venter légèrement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant partis — Actes 27:21
- le vent du midi — Job 37:17, Psaumes 78:26, Luc 12:55
Références réciproques (6) : Ecclésiaste 1:6, Jonas 1:4, Matthieu 8:5, Actes 13:13, Actes 27:7, Actes 28:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Nave : Crète; Météorologie et phénomènes célestes; Paul; Phénice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment