Apostelgeschichte 27:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 13
Apostelgeschichte 27:13
| ← Apostelgeschichte 27:12 | Apostelgeschichte 27:13 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:14 → |
|---|---|---|
Und da die Anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer der mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix, zu überwintern, welches ist eine Anfurt an Kreta gegen Südwest und Nordwest.
|
Da aber der Südwind wehte und sie meinten, sie hätten nun ihr Vornehmen, erhoben sie sich und fuhren näher an Kreta hin.
|
Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3558 aberG1161 der SüdwindG3558 wehteG5285 und sie meinten,G1380 sie hättenG2902 nun ihr Vornehmen,G4286 erhobenG142 sie sichG142 und fuhrenG3881 näher anG788 KretaG2914 hin.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑποπνεύσαντος |
hupopneusantos | G5285 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
δόξαντες |
doxantes | G1380 | V-AAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προθέσεως |
protheseōs | G4286 | N-GSF | |
κεκρατηκέναι, |
kekratēkenai | G2902 | V-RAN | |
ἄραντες |
arantes | G142 | V-AAP-NPM | |
ἆσσον |
asson | G788 | ADV-C | |
παρελέγοντο |
parelegonto | G3881 | V-INI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κρήτην. |
Krētēn | G2914 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G788 — ἆσσον (âsson, as'-son): Neutrum des Komparativs vom Stamm von G1451; näher, d. h. ganz nahe
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): unsicherer Herkunft; Kreta, eine Insel im Mittelmeer
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): unsicherer Verwandtschaft; der Süd(west)wind; im erweiterten Sinn, die südliche Gegend selbst
- G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): von G3844 und dem Medium von G3004 (in seinem ursprünglichen Sinn); (besonders) seinen Kurs nahe legen, d. h. vorbeisegeln
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): von G4388; ein Vorlegen, d. h. (übertragen) Vorhaben (Absicht); besonders die Schaubrote (im Tempel), wie sie vor Gott ausgelegt waren
- G5285 — ὑποπνέω (hypopnéō, hoop-op-neh'-o): von G5259 und G4154; sanft wehen, d. h. als Brise wehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erhoben sie sich — Apostelgeschichte 27:21
- der Südwind — Hiob 37:17, Psalmen 78:26, Lukas 12:55
Rückverweise (6): Prediger 1:6, Jona 1:4, Matthäus 8:5, Apostelgeschichte 13:13, Apostelgeschichte 27:7, Apostelgeschichte 28:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Nave’s: Kreta; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Paulus; Phönix
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt