2. Könige 19:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 19 > Vers 23
2. Könige 19:23
| ← 2. Könige 19:22 | 2. Könige 19:23 (LUT1912) | 2. Könige 19:24 → |
|---|---|---|
Wen hast du gehöhnt und gelästert? Über wen hast du deine Stimme erhoben? Du hast deine Augen erhoben wider den Heiligen in Israel.
|
Du hast den HErrn durch deine Boten gehöhnt und gesagt: „Ich bin durch die Menge meiner Wagen auf die Höhen der Berge gestiegen, auf den innersten Libanon; ich habe seine hohen Zedern und auserlesenen Tannen abgehauen und bin gekommen an seine äußerste Herberge, an den Wald seines Baumgartens.
|
Ich habe gegraben und ausgetrunken die fremden Wasser und werde austrocknen mit meinen Fußsohlen alle Flüsse Ägyptens.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast den HErrnH136 durchH3027 deine BotenH4397 gehöhntH2778 und gesagt:H559 „Ich bin durchH3027 die MengeH7230 meiner WagenH7393 auf die HöhenH4791 der BergeH2022 gestiegen,H5927 auf den innerstenH3411 Libanon;H3844 ich habe seine hohenH6967 ZedernH730 und auserlesenenH4004 TannenH1265 abgehauenH3772 und bin gekommenH935 an seine äußersteH7093 Herberge,H4411 an den WaldH3293 seines Baumgartens.H3760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹב ק) רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחֹור בְּרֹשָׁיו וְאָבֹואָה מְלֹון קִצֹּה יַעַר כַּרְמִלֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְאָכֶי/ךָ֮ |
mal.'a.khei./Kha | H4397 | HNcmpc/Sp2ms | |
חֵרַ֣פְתָּ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | |
אֲדֹנָ/י֒ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
[ב/רכב כ] (בְּ/רֹ֥ב ק) |
[rekeb כ] (be./re.chev ק) | H7393 כ H7230 ק | HR/Ncmsc | |
רִכְבִּ֛/י |
rikh.B/i | H7393 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עָלִ֛יתִי |
'a.Li.ti | H5927 | HVqp1cs | |
מְר֥וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
וְ/אֶכְרֹ֞ת |
ve./'ekh.Rot | H3772 | HC/Vqi1cs | |
קוֹמַ֤ת |
ko.Mat | H6967 | HNcfsc | |
אֲרָזָי/ו֙ |
'a.ra.Za/v | H730 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִבְח֣וֹר |
miv.Chor | H4005 | HNcmsc | — |
בְּרֹשָׁ֔י/ו |
be.ro.Sha/v | H1265 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אָב֨וֹאָה֙ |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | |
מְל֣וֹן |
me.Lon | H4411 | HNcmsc | |
קִצֹּ֔/ה |
qêts | H7093 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
כַּרְמִלּֽ/וֹ |
kar.mi.L/o | H3759 | HNcmsc/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): unsicherer Herkunft; eine Zypresse (?); daher eine Lanze oder ein Musikinstrument (als aus diesem Holz gefertigt)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): Femininum von יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; eigentlich die Flanke; aber nur übertragen gebraucht, der hintere Teil oder das Innerste
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserlesen, d. h. gut befestigt
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): von לוּן (lûwn) [H3885]; ein Nachtquartier, d. h. Karawanserei oder Lagerplatz
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; Höhe
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; ein bepflanztes Feld (Garten, Obstgarten, Weinberg oder Park); im weiteren Sinn Gartenfrucht
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserlesen, d. h. das Beste
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Boten — 2. Könige 18:17, 2. Chronik 32:17
- durch die Menge — 2. Könige 18:23, 2. Könige 18:33-34, Psalmen 20:8, Jesaja 10:7-11, Jesaja 10:14, Jesaja 37:24-25, Hesekiel 31:3-18
Rückverweise (8): 1. Könige 5:13, 1. Könige 20:10, 2. Chronik 26:10, Psalmen 12:4, Jesaja 10:18, Jesaja 37:4, Daniel 8:11, Nahum 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt