Nahum 2:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 1
Nahum 2:1
| ← Nahum 1:15 | Nahum 2:1 (OST1867) | Nahum 2:2 → |
|---|---|---|
Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, et qui publie la paix. Ô Juda, célèbre tes fêtes solennelles, et rends tes vœux ; car le méchant ne passera plus à l’avenir au milieu de toi ; ils sont entièrement retranchés.
|
Le destructeur est monté contre toi ; garde la forteresse, prends garde aux avenues, fortifie tes reins, ramasse toutes tes forces.
|
Car l’Éternel a abaissé la fierté des ennemis de Jacob, comme la fierté des ennemis d’Israël, parce que ceux qui font le dégât les ont pillés, et qu’ils ont gâté leurs sarments.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le destructeurH6327 est montéH5927 contreH5921 H6440 toi ; gardeH5341 la forteresse,H4694 prends gardeH6822 aux avenues,H1870 fortifieH2388 tes reins,H4975 ramasseH553 toutes tes forces.H3581
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלָה מֵפִיץ עַל־פָּנַיִךְ נָצֹור מְצֻרָה צַפֵּה־דֶרֶךְ חַזֵּק מָתְנַיִם אַמֵּץ כֹּחַ מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֥ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
מֵפִ֛יץ |
me.Fitz | H6327 | HVhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֖יִ/ךְ |
pa.Na.yi/kh | H6440 | HNcbpc/Sp2fs | |
נָצ֣וֹר |
na.Tzor | H5341 | HVqa | |
מְצֻרָ֑ה |
me.tzu.Rah | H4694 | HNcfsa | |
צַפֵּה |
tza.peh- | H6822 | HVpv2ms | |
דֶ֨רֶךְ֙ |
de.rekh | H1870 | HNcbsa | |
חַזֵּ֣ק |
cha.Zek | H2388 | HVpv2ms | |
מָתְנַ֔יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
אַמֵּ֥ץ |
'a.Metz | H553 | HVpv2ms | |
כֹּ֖חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): ou מְצֻרָה (mᵉtsurâh) ; féminin de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; un enserrement, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (de siège), ou (subjectivement) un rempart (de protection), (abstraitement) une fortification
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le destructeur — Ésaïe 14:6, Jérémie 25:9, Jérémie 50:23, Jérémie 51:20-23
- garde — 2 Chroniques 25:8, Jérémie 46:3-10, Jérémie 51:11-12, Joël 3:9-11, Nahum 3:14-15
Références réciproques (5) : Ésaïe 13:18, Jonas 1:2, Michée 7:10, Nahum 3:11, Sophonie 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Forteresses; Ninive
- Nave : Armées; Places fortes; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment