Psalmen 81:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 81 > Vers 7
Psalmen 81:7
| ← Psalmen 81:6 | Psalmen 81:7 (LUT1912) | Psalmen 81:8 → |
|---|---|---|
Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten:
|
„Da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden,
|
da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 81:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 81:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Da ich ihre SchulterH7926 von der LastH5447 entledigtH5493 hatte und ihre HändeH3709 der KörbeH1731 losH5674 wurden,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲסִירֹותִי מִסֵּבֶל שִׁכְמֹו כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲסִיר֣וֹתִי |
ha.si.Ro.ti | H5493 | HVhp1cs | |
מִ/סֵּ֣בֶל |
mi./Se.vel | H5447 | HR/Ncmsa | |
שִׁכְמ֑/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ֝פָּ֗י/ו |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
מִ/דּ֥וּד |
mi./Dud | H1731 | HR/Ncmsa | |
תַּעֲבֹֽרְנָה |
ta.'a.Vo.re.nah | H5674 | HVqi3fp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; ein Topf (zum Kochen); auch (wegen der ähnlichen Form) ein Korb
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H5447 — סֵבֶל (çêbel, say'-bel): von סָבַל (çâbal) [H5445]; eine Last (wörtlich oder übertragen)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): von שָׁכַם (shâkam) [H7925]; der Nacken (zwischen den Schultern) als Ort der Lasten; übertragen der Ausläufer eines Hügels
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Körbe — 2. Mose 1:14, 2. Könige 10:7, Psalmen 68:14, Jeremia 24:2
- entledigt hatte — 2. Mose 1:14, 2. Mose 6:6, Jesaja 9:3, Jesaja 10:27, Matthäus 11:29
Rückverweise (6): 1. Mose 49:15, 2. Mose 1:11, 2. Mose 2:23, 2. Mose 6:7, 3. Mose 26:13, 1. Chronik 4:23
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 81:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 81:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt