2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 7

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:7


← 2-я Паралипоменон 16:6 2-я Паралипоменон 16:7 (СП) 2-я Паралипоменон 16:8 →
Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, — и выстроил из них Геву и Мицфу.
В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.
Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,

Текст стиха

СП

В тоH1931 времяH6256 пришелH935 АнанийH2607 прозорливецH7200 кH413 Асе,H609 царюH4428 Иудейскому,H3063 и сказалH559 ему:H413 так как ты понадеялсяH8172 наH5921 царяH4428 СирийскогоH758 и неH3808 уповалH8172 наH5921 ГосподаH3068 БогаH430 твоего, потомуH5921 H3651 и спаслосьH4422 войскоH2426 царяH4428 СирийскогоH758 от рукиH3027 твоей.


Еврейский оригинал

וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה אֶל־אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל־מֶלֶךְ אֲרָם וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶלֶךְ־אֲרָם מִיָּדֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָ/עֵ֣ת
u./va./'Et H6256 HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
בָּ֚א
ba' H935 HVqp3ms
חֲנָ֣נִי
cha.Na.ni H2607 HNp
הָ/רֹאֶ֔ה
ha./ro.'Eh H7200 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
אָסָ֖א
'a.Sa' H609 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜
be./hi.Sha.'en./kha H8172 HR/VNc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָם֙
'a.Ram H758 HNp
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִשְׁעַ֨נְתָּ֙
nish.'An.ta H8172 HVNp2ms
עַל
'al- H5921 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm
נִמְלַ֛ט
nim.Lat H4422 HVNp3ms
חֵ֥יל
cheil H2426 HNcmsc
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָ֖ם
'a.Ram H758 HNp
מִ/יָּדֶֽ/ךָ
mi./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): от חָנַן [H2603]; милостивый; Ханани, имя шести израильтян
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 16 › Стих 7