2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:7
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:7
| ← 2-я Паралипоменон 16:6 | 2-я Паралипоменон 16:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 16:8 → |
|---|---|---|
Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, — и выстроил из них Геву и Мицфу.
|
В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.
|
Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,
|
Текст стиха
В тоH1931 времяH6256 пришелH935 АнанийH2607 прозорливецH7200 кH413 Асе,H609 царюH4428 Иудейскому,H3063 и сказалH559 ему:H413 так как ты понадеялсяH8172 наH5921 царяH4428 СирийскогоH758 и неH3808 уповалH8172 наH5921 ГосподаH3068 БогаH430 твоего, потомуH5921 H3651 и спаслосьH4422 войскоH2426 царяH4428 СирийскогоH758 от рукиH3027 твоей.
וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה אֶל־אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל־מֶלֶךְ אֲרָם וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶלֶךְ־אֲרָם מִיָּדֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
חֲנָ֣נִי |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הָ/רֹאֶ֔ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָסָ֖א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ |
be./hi.Sha.'en./kha | H8172 | HR/VNc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ |
nish.'An.ta | H8172 | HVNp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
נִמְלַ֛ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | |
חֵ֥יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ |
mi./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): от חָנַן [H2603]; милостивый; Ханани, имя шести израильтян
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
Перекрестные ссылки
- так как — Псалтирь 145:3-6, Исаия 31:1, Исаия 32:2, Иеремия 17:5-6, К Ефесянам 1:12-13
- Ананий — 3-я Царств 16:1, 2-я Паралипоменон 19:2, 2-я Паралипоменон 20:34
- понадеялся — 4-я Царств 18:5, 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 13:18, 2-я Паралипоменон 32:7-8
- войско — 2-я Паралипоменон 16:3
Взаимные ссылки (16): 1-я Царств 9:9, 3-я Царств 15:11, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 20:14, 2-я Паралипоменон 15:17, 2-я Паралипоменон 16:8, 2-я Паралипоменон 20:32, 2-я Паралипоменон 25:15, 2-я Паралипоменон 26:18, Псалтирь 117:12, Псалтирь 140:5, Исаия 22:11, Исаия 36:7, Исаия 39:3, Осия 14:4, Амос 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аса; Ханани; Религиозные руководители
- Torrey’s: Пророки; Обличение
- Nave’s: ВОЙСКА; Отступники; УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; БОГ; Ханани; Проповедь; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания