כתבי הקודש > שמות > פרק 5 > פסוק 13

שמות 5:13

← שמות 5:12	שמות 5:13 (MT)	שמות 5:14 →
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃	וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃	וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם תְּמ֖וֹל גַּם הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים^H5065 אָצִ֣ים^H213 לֵאמֹ֑ר^H559 כַּלּ֤וּ^H3615 מַעֲשֵׂיכֶם֙^H4639 דְּבַר^H1697 י֣וֹם^H3117 בְּיוֹמ֔וֹ^H3117 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 בִּהְי֥וֹת^H1961 הַתֶּֽבֶן׃^H8401

המקור העברי

וְהַנֹּגְשִׂים אָצִים לֵאמֹר כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו כַּאֲשֶׁר בִּהְיֹות הַתֶּבֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים	ve./ha./no.ge.Sim	H5065	HC/Td/Vqrmpa	and/ the/ taskmasters
אָצִ֣ים	'a.Tzim	H213	HVqrmpa	(were) pressing (them)
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כַּלּ֤וּ	ka.Lu	H3615	HVpv2mp	complete
מַעֲשֵׂי/כֶם֙	ma.'a.sei./Khem	H4639	HNcmpc/Sp2mp	work(s)/ your
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	a matter of
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
בְּ/יוֹמ֔/וֹ	be./yo.M/o	H3117	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ day/ its
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
בִּ/הְי֥וֹת	bi/h.Yot	H1961	HR/Vqc	when/ was
הַ/תֶּֽבֶן	ha./Te.ven	H8401	HTd/Ncmsa	the/ straw

הפניות שטרונג

H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): שורש קדום; ללחוץ, לדחוק; (במשתמע) להיות קרוב, למהר, לסגת
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמות 5:6, שמות 5:11, עזרא 3:4, איוב 39:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: לבנה; אכזריות; עבד; נוגשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 5 › פסוק 13

שמות 5:13

תוכן עניינים

שמות 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 5:13

שמות 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש