בראשית 1:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 12
בראשית 1:12
| ← בראשית 1:11 | בראשית 1:12 (MT) | בראשית 1:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ ב֖וֹ עַל הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי כֵֽן׃
|
וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי טֽוֹב׃
|
וַֽיְהִי עֶ֥רֶב וַֽיְהִי בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתּוֹצֵ֨אH3318 הָאָ֜רֶץH776 דֶּ֠שֶׁאH1877 עֵ֣שֶׂבH6212 מַזְרִ֤יעַH2232 זֶ֙רַע֙H2233 לְמִינֵ֔הוּH4327 וְעֵ֧ץH6086 עֹֽשֶׂהH6213 פְּרִ֛יH6529 אֲשֶׁ֥רH834 זַרְעוֹH2233 ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּH4327 וַיַּ֥רְאH7200 אֱלֹהִ֖יםH430 כִּיH3588 טֽוֹב׃H2896
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּוצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תּוֹצֵ֨א |
va./to.Tze' | H3318 | HC/Vhw3fs | and/ (it) brought forth |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
דֶּ֠שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | vegetation |
עֵ֣שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | plant(s) |
מַזְרִ֤יעַ |
maz.Ri.a' | H2232 | HVhrmsa | (which) bears seed |
זֶ֨רַע֙ |
ze.ra' | H2233 | HNcmsa | seed |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ kind/ its |
וְ/עֵ֧ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsa | and/ tree(s) |
עֹֽשֶׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsa | producing |
פְּרִ֛י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | fruit |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
זַרְע/וֹ |
zar.'o/v- | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | seed/ its |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | (was) in (the)/ it | |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ kind/ its |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (it was) good |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4327 — מִין (mîyn, meen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לחלק למנות; סוג, כלומר מין
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָאָ֜רֶץ — ישעיה 61:11, הבשורה על פי מרקוס 4:28
- עֵ֣שֶׂב — ישעיה 55:10-11, הבשורה על פי מתי 13:24-26, הבשורה על פי לוקאס 6:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10, האיגרת אל הגלטים 6:7
הפניות הדדיות (8): בראשית 1:4, בראשית 2:5, איוב 28:5, תהלים 50:12, תהלים 104:14, תהלים 104:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: בריאה; עשב; עשבים וכו'; זרע; עצים
- Nave's: פירות; אלוהים; ישוע המשיח; התרבות והפצה; זרע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין