詩篇 116:10

← 詩篇 116:9	詩篇 116:10 (北京官話譯本)	詩篇 116:11 →
我尙在活人世間、仍得事奉上主。	我雖說我極受苦、難我仍然信靠。	我驚惶時曾說、世人盡是虛假。

經文

北京官話譯本

我雖說^H1696我極^H3966受苦、難^H6031我仍然信靠^H539。

希伯來文原文

הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֶ֭אֱמַנְתִּי	He.'e.man.ti	H539	HVhp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
אֲ֝נִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עָנִ֥יתִי	'a.Ni.ti	H6031	HVqp1cs
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 116 章 › 第 10 節