Néhémie 2:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 2 > Verset 3

Néhémie 2:3

← Néhémie 2:2 Néhémie 2:3 (OST1867) Néhémie 2:4 →
Et le roi me dit : Pourquoi as-tu mauvais visage, puisque tu n’es point malade ? Cela ne vient que de quelque tristesse d’esprit. Alors je craignis fort ;
et je répondis au roi : Que le roi vive à jamais ! Comment mon visage ne serait-il pas mauvais, puisque la ville, qui est le lieu des sépulcres de mes pères, demeure désolée, et que ses portes ont été consumées par le feu ?
Et le roi dit : Que me demandes-tu ? Alors je priai le Dieu des cieux ;

Texte du verset

OST1867

et je répondisH559 au roiH4428 : Que le roiH4428 viveH2421 à jamaisH5769 ! CommentH4069 mon visageH6440 neH3808 serait-il pas mauvais,H7489 puisqueH834 la ville,H5892 qui est le lieuH1004 des sépulcresH6913 de mes pères,H1 demeure désolée,H2717 et que ses portesH8179 ont été consuméesH398 par le feuH784 ?

Hébreu original

וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ הַמֶּלֶךְ לְעֹולָם יִחְיֶה מַדּוּעַ לֹא־יֵרְעוּ פָנַי אֲשֶׁר הָעִיר בֵּית־קִבְרֹות אֲבֹתַי חֲרֵבָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֹמַ֣ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לַ/מֶּ֔לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/עוֹלָ֣ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
יִחְיֶ֑ה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
מַדּ֜וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֵרְע֣וּ
 ye.re.'U H7489 HVqi3mp
פָנַ֗/י
 fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הָ/עִ֜יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
קִבְר֤וֹת
 kiv.Rot H6913 HNcmpc
אֲבֹתַ/י֙
 'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
חֲרֵבָ֔ה
 cha.re.Vah H2717 HAafsa
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ
 u./she.'a.Rei./ha H8179 HC/Ncmpc/Sp3fs
אֻכְּל֥וּ
 'u.ke.Lu H398 HVQp3cp
בָ/אֵֽשׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
  • H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desséché ou ruiné
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 47:30, Lévitique 26:31, Néhémie 2:13, Esther 4:8, Esther 8:6, Psaumes 74:3, Psaumes 137:1, Psaumes 137:5, Ésaïe 5:5, Ésaïe 44:26, Jérémie 8:21, Jérémie 51:50

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 2 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/3&oldid=0"