Psaumes 55:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 10
Psaumes 55:10
| ← Psaumes 55:9 | Psaumes 55:10 (OST1867) | Psaumes 55:11 → |
|---|---|---|
Je me hâterais de me sauver de ce vent poussé par un tourbillon.
|
Engloutis-les, Seigneur ! divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles dans cette ville.
|
Elles l’environnent jour et nuit sur ses murailles ; l’outrage et l’oppression sont au milieu d’elle.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Engloutis-les,H1104 SeigneurH136 ! diviseH6385 leur langueH3956 ; carH3588 j’ai vuH7200 la violenceH2555 et les querellesH7379 dans cette ville.H5892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשֹׁונָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּלַּ֣ע |
ba.La' | H1104 | HVpv2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
פַּלַּ֣ג |
pa.Lag | H6385 | HVpv2ms | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וְ/רִ֣יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | |
בָּ/עִֽיר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): une racine primitive; fendre (au sens littéral ou figuré)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- divise — Genèse 11:7-9, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 17:1-14, Jean 7:45-53, Actes 23:6-10
- j’ai vu — Jérémie 6:7, Jérémie 23:14, Matthieu 23:37-38
Références réciproques (9) : Genèse 6:11, 2 Samuel 22:3, Psaumes 26:10, Psaumes 56:8, Ecclésiaste 5:8, Habacuc 1:3, Actes 2:3, Actes 21:35, Actes 23:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment