நியாயாதிபதிகள் 17:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 10

நியாயாதிபதிகள் 17:10

← நியாயாதிபதிகள் 17:9 நியாயாதிபதிகள் 17:10 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 17:11 →
எங்கே இருந்து வந்தாய் என்று மீகா அவனைக் கேட்டதற்கு, அவன்: நான் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊரானாகிய லேவியன், எங்கேயாவது போய்த் தங்கப்போகிறேன் என்றான்.
அப்பொழுது மீகா: நீ என்னிடத்தில் இரு, நீ எனக்குத் தகப்பனும் ஆசாரியனுமாக இருப்பாய்; நான் உனக்கு வருடத்திலே 10 வெள்ளிக்காசையும், மாற்று ஆடைகளையும், உனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தையும் கொடுப்பேன் என்று அவனிடத்தில் சொன்னான்; அப்படியே லேவியன் உள்ளே போனான்.
அந்த லேவியன் அந்த மனிதனிடத்தில் இருக்கச் சம்மதித்தான்; அந்த வாலிபன் அவனுக்கு அவனுடைய மகன்களில் ஒருவனைப்போல் இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மீகா:H4318 நீ என்னிடத்தில்H5978 இரு,H3427 நீ எனக்குத் தகப்பனும்H1 ஆசாரியனுமாகH3548 இருப்பாய்;H1961 நான்H595 உனக்கு வருடத்திலேH3117 10H6235 வெள்ளிக்காசையும்,H3701 மாற்றுH6187 ஆடைகளையும்,H899 உனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தையும்H4241 கொடுப்பேன்H5414 என்று அவனிடத்தில் சொன்னான்;H559 அப்படியே லேவியன்H3881 உள்ளே போனான்.H3212

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר לֹו מִיכָה שְׁבָה עִמָּדִי וֶהְיֵה־לִי לְאָב וּלְכֹהֵן וְאָנֹכִי אֶתֶּן־לְךָ עֲשֶׂרֶת כֶּסֶף לַיָּמִים וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ וַיֵּלֶךְ הַלֵּוִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִיכָ֜ה
 mi.Khah H4318 HNp
שְׁבָ֣/ה
 she.Va/h H3427 HVqv2ms/Sh
עִמָּדִ֗/י
 'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
וֶֽ/הְיֵה
 ve/h.yeh- H1961 HC/Vqv2ms
לִ/י֮
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/אָ֣ב
 le./'Av H1 HR/Ncmsa
וּ/לְ/כֹהֵן֒
 u./le./kho.Hen H3548 HC/R/Ncmsa
וְ/אָנֹכִ֨י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
אֶֽתֶּן
 'e.ten- H5414 HVqi1cs
לְ/ךָ֜
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֲשֶׂ֤רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
כֶּ֨סֶף֙
 ke.sef H3701 HNcmsa
לַ/יָּמִ֔ים
 la/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
וְ/עֵ֥רֶךְ
 ve./'E.rekh H6187 HC/Ncmsc
בְּגָדִ֖ים
 be.ga.Dim H899 HNcmpa
וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָ
 u./mich.ya.Te./kha H4241 HC/Ncfsc/Sp2ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הַ/לֵּוִֽי
 ha./le.Vi H3881 HTd/Ngmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிரைக் காத்தல்; ஆகவே, ஆகாரம்; மேலும் உயிருள்ள சதை, அதாவது உயிருள்ள பகுதி
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] இன் சுருக்கப்பட்ட வடிவம்; மீகா, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): עִם (ʻim) [H5973] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உடன்கூட
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): עָרַךְ (ʻârak) [H6186] இலிருந்து; ஒரு அடுக்கு, உபகரணம், மதிப்பீடு
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நியாயாதிபதிகள் 18:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/10&oldid=0"