1 சாமுவேல் 2:36

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 36

1 சாமுவேல் 2:36

← 1 சாமுவேல் 2:35 1 சாமுவேல் 2:36 (IRV) 1 சாமுவேல் 3:1 →
நான் என்னுடைய உள்ளத்திற்கும் என்னுடைய சித்தத்திற்கும் தகுந்தபடி செய்யத்தக்க உண்மையான ஒரு ஆசாரியனை எழும்பச்செய்து, அவனுக்கு நிலையான வீட்டைக் கட்டுவேன்; அவன் என்னால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவனுக்கு முன்பாக எல்லா நாட்களும் நடந்துகொள்வான்.
அப்பொழுது உன்னுடைய வீட்டார்களில் மீதியாக இருப்பவன் எவனும் ஒரு வெள்ளிப் பணத்திற்காகவும் ஒரு அப்பத்துண்டுக்காகவும் அவனிடத்தில் வந்து பணிந்து: நான் கொஞ்சம் அப்பம் சாப்பிட ஏதாவது ஒரு ஆசாரிய ஊழியத்தில் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளும் என்று கெஞ்சுவான் என்று சொல்கிறார் என்றான்.
சிறுவனாகிய சாமுவேல் ஏலியுடன் யெகோவாவுக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தான்; அந்த நாட்களிலே யெகோவாவுடைய வசனம் அரிதாக இருந்தது; வெளிப்படையான தரிசனம் இருந்ததில்லை.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது உன்னுடைய வீட்டார்களில்H1004 மீதியாகH3498 இருப்பவன் எவனும்H3605 ஒரு வெள்ளிப்H3701 பணத்திற்காகவும்H95 ஒரு அப்பத்துண்டுக்காகவும்H3603 H3899 அவனிடத்தில் வந்துH935 பணிந்து:H7812 நான் கொஞ்சம்H6595 அப்பம்H3899 சாப்பிடH398 ஏதாவது ஒருH259 ஆசாரியH3550 ஊழியத்தில்H413 என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளும்H5596 என்று கெஞ்சுவான்H559 என்று சொல்கிறார் என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר בְּבֵיתְךָ יָבֹוא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו לַאֲגֹורַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנֹּות לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נּוֹתָר֙
 ha./no.Tar H3498 HTd/VNrmsa
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔
 be./Vei.te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
יָבוֹא֙
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לַ/אֲג֥וֹרַת
 la./'a.Go.rat H95 HR/Ncfsc
כֶּ֖סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/כִכַּר
 ve./khi.kar- H3603 HC/Ncbsc
לָ֑חֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
סְפָחֵ֥/נִי
 se.fa.Che./ni H5596 HVqv2ms/Sp1cs
נָ֛א
 na' H4994 HTe —
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת
 ha./ke.hu.Not H3550 HTd/Ncfpa
לֶ/אֱכֹ֥ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
פַּת
 pat- H6595 HNcfsc
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H95 — אֲגוֹרָה (ʼăgôwrâh, ag-o-raw'): אָגוּר (ʼÂgûwr) [H94] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், சேர்க்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒருவேளை ஒரு தானியமணி அல்லது சிறுபழம்; ஒரு சிறிய (வெள்ளி) நாணயத்தைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மேலே நீண்டிருத்தல் அல்லது மிஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, மேன்மையடைதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) மீதியாயிருத்தல் அல்லது விடப்படுதல்; காரணவினையாக, மீதியாக விடுதல், பெருகச்செய்தல், காத்துக்கொள்ளுதல்
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இலிருந்து; ஆசாரியத்துவம்
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து; ஒரு வட்டம், அதாவது (உட்பொருளாக) சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதி அல்லது பிரதேசம், குறிப்பாக கோர் (Ghor) எனப்படும் யோர்தானின் பள்ளத்தாக்கு; மேலும் ஒரு (உருண்டையான) அப்பம்; மேலும் ஒரு தாலந்து (அல்லது பெரிய [உருண்டையான] நாணயம்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
  • H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): அல்லது שָׂפַח (sâphach); (ஏசாயா 3:17), ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுரண்டி எடுத்தல், ஆனால் சில தனித்த பொருள்களில் (நீக்குதல் அல்லது இணைதல்)
  • H6595 — פַּת (path, path): פָּתַת (pâthath) [H6626] இலிருந்து; ஒரு துண்டு
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): நியாயாதிபதிகள் 17:10, 1 சாமுவேல் 22:18, 2 இராஜாக்கள் 23:9, யோபு 18:12, சங்கீதங்கள் 10:10, நீதிமொழிகள் 6:26, நீதிமொழிகள் 18:23, பிரசங்கி 5:14, எசேக்கியேல் 43:19, ஆமோஸ் 7:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 36  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/36&oldid=0"