1 Samuel 2:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 36

1 Samuel 2:36

← 1 Samuel 2:35 1 Samuel 2:36 (ARC1911) 1 Samuel 3:1 →
E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que obrará segundo o meu coração e a minha alma, e eu lhe edificarei uma casa firme, e andará sempre diante do meu ungido.
E será que todo aquelle que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante d’elle por uma moeda de prata e por um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admittas a algum ministerio sacerdotal, para que possa comer um pedaço de pão.
E o mancebo Samuel servia ao Senhor perante Eli: e a palavra do Senhor era de muita valia n’aquelles dias; não havia visão manifesta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 que todoH3605 aquelle que ficar de restoH3498 da tua casaH1004 viráH935 a inclinar-seH7812 diante d’elle por uma moedaH95 de prataH3701 e por um bocadoH3603 de pãoH3899, e diráH559: Rogo-teH4994 que me admittasH5596 aH413 algumH259 ministerioH3550 sacerdotal, para que possa comerH398 um pedaçoH6595 de pãoH3899.

Hebraico original

וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר בְּבֵיתְךָ יָבֹוא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו לַאֲגֹורַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנֹּות לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נּוֹתָר֙
 ha./no.Tar H3498 HTd/VNrmsa
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔
 be./Vei.te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
יָבוֹא֙
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לַ/אֲג֥וֹרַת
 la./'a.Go.rat H95 HR/Ncfsc
כֶּ֖סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/כִכַּר
 ve./khi.kar- H3603 HC/Ncbsc
לָ֑חֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
סְפָחֵ֥/נִי
 se.fa.Che./ni H5596 HVqv2ms/Sp1cs
נָ֛א
 na' H4994 HTe
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת
 ha./ke.hu.Not H3550 HTd/Ncfpa
לֶ/אֱכֹ֥ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
פַּת
 pat- H6595 HNcfsc
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H95 — אֲגוֹרָה (ʼăgôwrâh, ag-o-raw'): do mesmo que אָגוּר (ʼÂgûwr) [H94]; propriamente, algo reunido, isto é, talvez um grão ou baga; usado somente para uma pequena moeda (de prata)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdócio
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): ou שָׂפַח (sâphach); (Isaías 3:17), uma raiz primitiva; propriamente, raspar, mas em certos sentidos peculiares (de remoção ou associação)
  • H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; um pedaço
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Juízes 17:10, 1 Samuel 22:18, 2 Reis 23:9, Jó 18:12, Salmos 10:10, Provérbios 6:26, Provérbios 18:23, Eclesiastes 5:14, Ezequiel 43:19, Amós 7:12, Apocalipse 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/36&oldid=0"