Gênesis (Genesis) 29:6

← Gênesis 29:5	Gênesis 29:6 (ARC1911)	Gênesis 29:7 →
E elle lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Nachor? E disseram: Conhecemos.	Disse-lhes mais: Está elle bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Rachel sua filha, que vem com as ovelhas.	E elle disse: Eis que ainda é muito dia, não é tempo de ajuntar o gado; dae de beber ás ovelhas, e ide, apascentae-as.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lhes^H559 mais: Está elle bem^H7965? E disseram^H559: Está bem^H7965, e eis^H2009 aqui Rachel^H7354 sua filha^H1323, que vem^H935 com^H5973 as ovelhas^H6629.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲשָׁלֹום לֹו וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום וְהִנֵּה רָחֵל בִּתֹּו בָּאָה עִם־הַצֹּאן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הֲ/שָׁל֣וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
רָחֵ֣ל	ra.Chel	H7354	HNp
בִּתּ֔/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
בָּאָ֖ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa
עִם	'im-	H5973	HR
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

bem — Gênesis 37:14, Gênesis 43:27, Êxodo 18:7, 1 Samuel 17:22, 1 Samuel 25:5, 2 Samuel 20:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 6