Deutéronome 13:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 13 > Verset 16

Deutéronome 13:16

← Deutéronome 13:15 Deutéronome 13:16 (OST1867) Deutéronome 13:17 →
tu ne manqueras point de faire passer les habitants de cette ville au fil de l’épée ; et tu les détruiras, à la façon de l’interdit, avec tout ce qui y sera, faisant passer même ses bêtes au fil de l’épée.
Tu assembleras au milieu de la place tout son butin, et tu brûleras entièrement cette ville et tout son butin, devant l’Éternel ton Dieu, afin qu’elle soit à toujours un monceau de ruines, et qu’on ne la rebâtisse plus.
Et il ne demeurera rien de cet interdit en ta main, afin que l’Éternel revienne de l’ardeur de sa colère, et qu’il te fasse miséricorde et qu’il ait pitié de toi, et qu’il te multiplie, comme il l’a juré à tes pères ;

Texte du verset

OST1867

Tu assemblerasH6908 auH413 milieuH8432 de la placeH7339 toutH3605 son butin,H7998 et tu brûlerasH8313 entièrementH3632 cette villeH5892 et toutH3605 son butin,H7998 devant l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 afin qu’elle soitH1961 à toujoursH5769 un monceauH8510 de ruines, et qu’on neH3808 la rebâtisseH1129 plus.H5750

Hébreu original

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל־תֹּוךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת־הָעִיר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עֹולָם לֹא תִבָּנֶה עֹוד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׁלָלָ֗/הּ
 she.la.La/h H7998 HNcmsc/Sp3fs
תִּקְבֹּץ֮
 tik.Botz H6908 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
 Tokh H8432 HNcmsc
רְחֹבָ/הּ֒
 re.cho.Va/h H7339 HNcfsc/Sp3fs
וְ/שָׂרַפְתָּ֨
 ve./sa.raf.Ta H8313 HC/Vqq2ms
בָ/אֵ֜שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֤יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׁלָלָ/הּ֙
 she.la.La/h H7998 HNcmsc/Sp3fs
כָּלִ֔יל
 ka.Lil H3632 HAamsa
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָיְתָה֙
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
תֵּ֣ל
 tel H8510 HNcmsc
עוֹלָ֔ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תִבָּנֶ֖ה
 ti.ba.Neh H1129 HVNi3fs
עֽוֹד
 od H5750 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; complet ; comme substantif, le tout (spécialement, un sacrifice entièrement consumé) ; comme adverbe, pleinement
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
  • H8510 — תֵּל (têl, tale): par contraction de תָּלַל (tâlal) [H8524]; un tertre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Lévitique 27:28, Josué 7:15, 1 Samuel 15:3, Ézéchiel 16:41, Ézéchiel 23:47, Ézéchiel 26:14, Daniel 2:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 13 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/16&oldid=0"