Salmos (Psalmos) 119:74
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 74
Salmos (Psalmos) 119:74
| ← Salmos 119:73 | Salmos 119:74 (ARC1911) | Salmos 119:75 → |
|---|---|---|
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.
|
Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
|
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que te tememH3373 alegraram-seH8055 quando me viramH7200, porqueH3588 tenho esperadoH3176 na tua palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭רֵאֶי/ךָ |
Ye.re.'ei./kha | H3373 | HAampc/Sp2ms | |
יִרְא֣וּ/נִי |
yir.'U./ni | H7200 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/יִשְׂמָ֑חוּ |
ve./yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לִ/דְבָרְ/ךָ֣ |
li/d.va.re./Kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temem — Salmos 34:2-6, Salmos 66:16, Salmos 119:79, Malaquias 3:16
- esperado — Gênesis 32:11-12, Salmos 108:7, Salmos 119:42, Salmos 119:147, Lucas 21:33
Referências recíprocas (4): Salmos 119:49, Salmos 119:81, Salmos 119:111, Salmos 142:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: FÉ; ESPERANÇA; INSTRUÇÃO; REVERÊNCIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo