Jean 17:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 17 > Verset 7
Jean 17:7
| ← Jean 17:6 [paroles de Jésus] | Jean 17:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 17:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du monde ; ils étaient à toi, et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
|
Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m’as donné vient de toi.
|
Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données, et ils les ont reçues ; et ils ont reconnu véritablement que je suis venu de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont connuG1097 maintenantG3568 queG3754 toutG3956 ceG3745 que tu m’asG3427 donnéG1325 vientG2076 deG3844 toi.G4675
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ἐστίν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἔγνωκαν |
egnōkan | G1097 | V-RAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vient — Jean 8:28, Jean 10:29-30, Jean 12:49-50, Jean 16:15, Jean 17:10
- Ils ont connu — Jean 7:16-17, Jean 14:7-10, Jean 14:20, Jean 16:27-30
Références réciproques (3) : Matthieu 13:23, Jean 17:8, Éphésiens 5:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière
- Nave : Évangile; Jésus, le Christ; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment